1 00:00:09,811 --> 00:00:12,547 (musica intensa) 2 00:00:22,289 --> 00:00:23,488 - Cosa sta succedendo? 3 00:00:23,490 --> 00:00:25,223 Perché ci siamo fermati? 4 00:00:25,225 --> 00:00:27,025 - [Autista] Ragazzi, lo sono sto solo andando a pisciare. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,493 - Oh, per l'amor del cielo. Mi stai prendendo in giro. 6 00:00:28,495 --> 00:00:31,531 - [Autista] Lo farò ci vorrà solo un minuto. 7 00:00:31,533 --> 00:00:34,368 (musica intensa) 8 00:00:53,387 --> 00:00:56,622 - Billy, perché non prendi tu? una foto? Dura più a lungo. 9 00:00:56,624 --> 00:00:57,424 - Mi dispiace. 10 00:00:58,826 --> 00:01:03,731 Voglio solo, è vero cosa? dicono di lui? 11 00:01:06,266 --> 00:01:10,972 Informazioni sull'esperimento e la sua famiglia? 12 00:01:12,640 --> 00:01:14,676 - Beh, lo sai Dottor Bickley, giusto? 13 00:01:16,844 --> 00:01:18,844 Voglio dire, è lui il bastardo che ha trasformato questa cosa 14 00:01:18,846 --> 00:01:20,178 nel mostro che è adesso. 15 00:01:20,180 --> 00:01:21,847 Non sei stato informato? 16 00:01:21,849 --> 00:01:25,185 - No, l'ho appena saputo quello che hanno detto gli altri. 17 00:01:28,823 --> 00:01:33,327 - Maledetto cazzo. Ha ucciso tutta la sua fottuta famiglia. 18 00:01:34,596 --> 00:01:37,197 - Per cosa lo ha fatto? - Non lo so. 19 00:01:38,600 --> 00:01:40,100 Non voglio saperlo. 20 00:01:51,411 --> 00:01:55,550 Quello che so è quando questo cosa era l'uomo più piccolo, 21 00:01:56,818 --> 00:01:59,952 l'uomo più magro e magro in tutta quella prigione. 22 00:01:59,954 --> 00:02:02,722 Quindi ovviamente è saltato alla possibilità di farne parte 23 00:02:02,724 --> 00:02:04,358 dell'esperimento del dottor Bickley. 24 00:02:05,994 --> 00:02:07,427 Perché non dovrebbe? 25 00:02:08,261 --> 00:02:11,532 Il dottor Bickley gli ha fatto un favore. 26 00:02:14,702 --> 00:02:16,167 Uscire da lì è stata la cosa migliore 27 00:02:16,169 --> 00:02:19,105 cosa che avrebbe potuto gli è successo. (indistinto) 28 00:02:19,107 --> 00:02:22,175 - Beh, cosa ha fatto il dottor Bickley? 29 00:02:25,312 --> 00:02:27,546 - Gli ha fatto l'iniezione. 30 00:02:27,548 --> 00:02:31,483 Gliene ho iniettato un po' sorta di sieri di crescita tossici 31 00:02:31,485 --> 00:02:33,351 o qualcosa del genere. 32 00:02:33,353 --> 00:02:36,624 Guardalo. È cresciuto, si è espanso. 33 00:02:37,825 --> 00:02:41,328 Sembra un po' strano lottatore professionista. 34 00:02:43,296 --> 00:02:47,600 Non lo sapevi la massa (indistinta)? 35 00:02:47,602 --> 00:02:50,736 Quella cosa si è diffusa per circa 12 diversi libretti cellulari. 36 00:02:50,738 --> 00:02:54,573 Voglio dire, questa cosa è stata uccisa circa la metà dei detenuti 37 00:02:54,575 --> 00:02:56,077 quasi la metà delle guardie carcerarie. 38 00:02:58,412 --> 00:02:59,714 Ha anche ucciso la madre di Mike. 39 00:03:02,717 --> 00:03:03,718 Non è vero? 40 00:03:05,887 --> 00:03:08,221 Non è vero, malato di merda? Ecco perché siamo qui. 41 00:03:10,591 --> 00:03:13,027 Siamo qui per timbrare fuori questo male. 42 00:03:14,829 --> 00:03:16,898 Dovremmo sbarazzarcene. 43 00:03:18,231 --> 00:03:22,603 Iniezione letale. Come funziona che suono, malato di merda? 44 00:03:23,771 --> 00:03:24,706 Sei pronto a morire? 45 00:03:28,475 --> 00:03:30,210 - Cos'è, cosa sta facendo? 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,210 - Che cazzo ti succede? 47 00:03:32,212 --> 00:03:33,478 (prigioniero ansimante) 48 00:03:33,480 --> 00:03:36,450 (l'ufficiale grugnisce) 49 00:03:39,319 --> 00:03:42,822 - (urlando) Gage! 50 00:03:42,824 --> 00:03:46,994 (veicolo che batte e cigola) 51 00:03:48,328 --> 00:03:49,327 (musica drammatica) 52 00:03:49,329 --> 00:03:52,332 (l'ufficiale grugnisce) 53 00:03:59,073 --> 00:04:01,976 (ufficiale che urla) 54 00:04:06,246 --> 00:04:09,316 (cigolio del veicolo) 55 00:04:12,553 --> 00:04:15,455 (musica drammatica) 56 00:04:18,425 --> 00:04:21,627 (ufficiale che urla) 57 00:04:21,629 --> 00:04:24,766 (l'ufficiale piagnucola) 58 00:04:38,813 --> 00:04:41,883 (ufficiale che urla) 59 00:04:49,824 --> 00:04:52,727 (l'ufficiale soffoca) 60 00:05:10,310 --> 00:05:11,977 (le scale scricchiolano) 61 00:05:11,979 --> 00:05:15,650 (la musica drammatica continua) 62 00:05:21,388 --> 00:05:24,225 (rumore di passi) 63 00:05:27,728 --> 00:05:30,463 (musica intensa) 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,777 (la porta scricchiola) 65 00:06:17,078 --> 00:06:19,814 (le catene tintinnano) 66 00:06:26,687 --> 00:06:30,258 (la musica intensa continua) 67 00:07:02,156 --> 00:07:05,059 (il prigioniero ringhia) 68 00:07:09,864 --> 00:07:11,931 (stridore dei freni) 69 00:07:11,933 --> 00:07:13,565 (i passeggeri grugniscono) 70 00:07:13,567 --> 00:07:14,669 - Merda, Kate. 71 00:07:16,537 --> 00:07:17,903 - Beh, non è colpa mia 72 00:07:17,905 --> 00:07:20,039 compleanno di una piccola signorina la ragazza non riesce a trattenere la soda. 73 00:07:20,041 --> 00:07:21,607 - Vaffanculo, Judy. 74 00:07:21,609 --> 00:07:22,677 - Direttamente a te. 75 00:07:26,547 --> 00:07:27,782 - Ehi, ehi, ehi. 76 00:07:29,817 --> 00:07:31,317 (Kate ha conati di vomito) 77 00:07:31,319 --> 00:07:32,219 Va bene. 78 00:07:33,453 --> 00:07:35,054 - [Judy] Ok ragazze, andiamo dai un'occhiata in giro. Hmm? 79 00:07:35,056 --> 00:07:36,822 Lo facciamo? 80 00:07:36,824 --> 00:07:37,758 - Sì, andiamo. 81 00:07:40,294 --> 00:07:42,763 (le porte sbattono) 82 00:07:45,266 --> 00:07:47,333 - Stai bene? 83 00:07:47,335 --> 00:07:48,867 - Sì. Sì. 84 00:07:48,869 --> 00:07:53,407 Penso che potrei saltare il, sai, bere stasera. 85 00:07:54,976 --> 00:07:56,210 - Kate, è il tuo 21esimo. 86 00:07:57,511 --> 00:08:00,346 Guarda, se è Judith a guidare o il maiale, merda, 87 00:08:00,348 --> 00:08:01,380 Capirò. 88 00:08:01,382 --> 00:08:02,715 Ma io - No, non è quello. 89 00:08:02,717 --> 00:08:05,217 (musica drammatica) 90 00:08:05,219 --> 00:08:07,154 - Dio, spero che Kate stia bene. 91 00:08:08,089 --> 00:08:09,056 Sembra così pallida. 92 00:08:10,891 --> 00:08:14,293 - Forse qualcuno dovrebbe fermarsi parlando di queste stupide storie 93 00:08:14,295 --> 00:08:16,228 che non esistono nemmeno. 94 00:08:16,230 --> 00:08:18,566 - Ehi, come diavolo lo sai? 95 00:08:19,767 --> 00:08:21,233 Non ho nemmeno ottenuto vicino alla parte buona 96 00:08:21,235 --> 00:08:22,903 della leggenda del maiale, amico. 97 00:08:23,904 --> 00:08:24,772 - Qualunque cosa. 98 00:08:27,375 --> 00:08:31,012 - Credevo di aver visto la sua macchina cinque miglia indietro. 99 00:08:32,046 --> 00:08:33,545 - Kate, quella non era la sua macchina. 100 00:08:33,547 --> 00:08:34,847 - Guarda, lo sarebbe pazzo se si fosse presentato. 101 00:08:34,849 --> 00:08:36,682 - But he is insane, Susie. 102 00:08:36,684 --> 00:08:37,852 - Lo so, lo so. 103 00:08:41,589 --> 00:08:43,322 - Beh, lo sai, io lo trovo semplicemente affascinante 104 00:08:43,324 --> 00:08:45,691 che stiamo per fare essere nello stesso posto 105 00:08:45,693 --> 00:08:49,928 dove tutto presumibilmente è successo tanti anni fa. 106 00:08:49,930 --> 00:08:52,664 Ragazzi, vi state spaventando? di essere mangiato o cosa? 107 00:08:52,666 --> 00:08:55,034 Non è un fan del maiale assassino. Eh? 108 00:08:55,036 --> 00:08:57,271 - È sempre così fastidiosa? 109 00:08:58,906 --> 00:09:01,909 Vedo che non abbiamo paura ottenere la parte posteriore. 110 00:09:03,044 --> 00:09:05,711 - Mordimi, signorina dove stiamo andando. 111 00:09:05,713 --> 00:09:08,414 Non ho visto una macchina tra circa cinque miglia. 112 00:09:08,416 --> 00:09:10,983 - Oh, e tu? Guarda, dammi solo una mappa, ok? 113 00:09:10,985 --> 00:09:12,351 - Ehi, sono io 114 00:09:12,353 --> 00:09:13,852 o festeggiata chi può usare la mappa. 115 00:09:13,854 --> 00:09:14,887 Non tu. 116 00:09:14,889 --> 00:09:16,523 - E il tuo migliore amico? 117 00:09:16,525 --> 00:09:19,558 Uh eh eh eh, ti sei unito al lato oscuro, piccola signorina lesbica. 118 00:09:19,560 --> 00:09:21,560 Se tocchi la mia mappa, muori. 119 00:09:21,562 --> 00:09:24,797 - Non è nemmeno divertente, Judy. Piace affatto. 120 00:09:24,799 --> 00:09:26,331 - Va bene. Va bene. 121 00:09:26,333 --> 00:09:28,202 È proprio come noi parlare tra loro. 122 00:09:29,036 --> 00:09:30,803 Senti, non lascerò questo campo 123 00:09:30,805 --> 00:09:33,405 finché voi due non sarete migliori amici. 124 00:09:33,407 --> 00:09:37,843 - (ridacchia) Sembra di sì morirai in questa contea, eh? 125 00:09:37,845 --> 00:09:39,645 - Contento. Non vedo l'ora. 126 00:09:39,647 --> 00:09:42,083 - Lo posso già dire andrà così bene, 127 00:09:43,417 --> 00:09:45,518 ma ragazze, penso che noi dovrebbe iniziare a tornare indietro, 128 00:09:45,520 --> 00:09:47,352 controlla solo che Kate stia bene. 129 00:09:47,354 --> 00:09:48,656 - Va bene. - [Judy] Buona idea. 130 00:09:49,590 --> 00:09:51,058 - Ma adesso è finita. Va bene? 131 00:09:52,426 --> 00:09:55,494 E non lo farò lascia che qualcuno ti faccia del male. 132 00:09:55,496 --> 00:09:58,299 (musica drammatica) 133 00:09:59,433 --> 00:10:02,067 - Promesso? 134 00:10:02,069 --> 00:10:03,137 - Prometto. 135 00:10:04,705 --> 00:10:08,040 (strappo della pelle) (schizzi di sangue) 136 00:10:08,042 --> 00:10:11,212 (maiale che ansima) 137 00:10:15,216 --> 00:10:16,784 - Che cazzo stai facendo? 138 00:10:18,152 --> 00:10:20,587 Dovrei razionare il tuo cibo per aver perso quell'altro uomo. 139 00:10:20,589 --> 00:10:23,657 E se lo trova? gente, eh? E allora? 140 00:10:27,261 --> 00:10:31,130 Ho alcune ragazze che affittano il campo per il fine settimana. 141 00:10:31,132 --> 00:10:33,134 Scegli quello che vuoi 142 00:10:34,468 --> 00:10:35,901 e metteremo il riposare in congelatore 143 00:10:35,903 --> 00:10:38,906 e razione finché non arriviamo più in (indistinto). 144 00:10:40,207 --> 00:10:43,777 Com'è questo suono? Bene. 145 00:10:45,479 --> 00:10:46,613 Saranno qui presto. 146 00:10:46,615 --> 00:10:49,316 (musica drammatica) 147 00:10:59,927 --> 00:11:01,428 E smettila di giocare con il cibo. 148 00:11:14,308 --> 00:11:17,144 (cinguettio degli uccellini) 149 00:11:22,082 --> 00:11:23,348 - Andiamo. 150 00:11:23,350 --> 00:11:24,850 Non ho tutto giorno e, sai, 151 00:11:24,852 --> 00:11:26,588 ancora non lo facciamo sapere dove siamo. 152 00:11:29,456 --> 00:11:31,325 - Aspetto. Laggiù. 153 00:11:32,693 --> 00:11:34,028 Forse potrebbero aiutarci? 154 00:11:35,362 --> 00:11:36,230 - Lo pensi? 155 00:11:38,667 --> 00:11:39,865 - EHI. CIAO. 156 00:11:39,867 --> 00:11:41,501 Ciao. Mi scusi. 157 00:11:41,503 --> 00:11:44,104 Sai come fare? arrivare al Campo Festoon? 158 00:11:46,575 --> 00:11:49,908 - Ciao, non siamo di queste parti qui e abbiamo affittato alcune cabine 159 00:11:49,910 --> 00:11:51,443 e ci chiediamo se forse tu- 160 00:11:51,445 --> 00:11:54,413 - Non salire al Campo Festoon. 161 00:11:54,415 --> 00:11:55,684 - Quindi sai dov'è. 162 00:11:58,587 --> 00:12:02,154 - Succedono cose brutte persone che visitano quel campo. 163 00:12:02,156 --> 00:12:03,324 Non è sicuro. 164 00:12:05,092 --> 00:12:09,428 Se ti trova, lui ti vorrà per sempre. 165 00:12:09,430 --> 00:12:10,862 - Ehi, ehi. Ho appena ricevuto il segnale. 166 00:12:10,864 --> 00:12:14,500 A quanto pare abbiamo appena bisogna risalire la strada 167 00:12:14,502 --> 00:12:17,002 per mezzo miglio e girare a sinistra. 168 00:12:17,004 --> 00:12:17,970 Andiamo. 169 00:12:17,972 --> 00:12:19,972 - Oh, beh, grazie. 170 00:12:19,974 --> 00:12:21,773 (musica drammatica) 171 00:12:21,775 --> 00:12:26,615 - Almeno non l'hai fatto (indistinto) nulla. 172 00:12:53,508 --> 00:12:56,143 (musica intensa) 173 00:13:16,698 --> 00:13:19,534 (porte che sbattono) 174 00:13:21,935 --> 00:13:23,003 - Santo cielo. 175 00:13:24,938 --> 00:13:27,207 Questo pezzo è bellissimo. 176 00:13:28,543 --> 00:13:29,910 - A proposito di bello. 177 00:13:32,212 --> 00:13:33,746 OH? 178 00:13:33,748 --> 00:13:36,348 - Guarda cosa ho. Come al liceo, vero? 179 00:13:36,350 --> 00:13:37,916 Diavolo sì. 180 00:13:37,918 --> 00:13:39,186 Diane, vuoi? 181 00:13:43,123 --> 00:13:44,489 Forse più tardi? 182 00:13:44,491 --> 00:13:45,758 - Ragazzi, non posso crediamo di averli battuti qui. 183 00:13:45,760 --> 00:13:49,562 - Lo so. Lo è come solo un tenner. 184 00:13:49,564 --> 00:13:50,962 (gruppo che ride) 185 00:13:50,964 --> 00:13:53,434 - E' strano che loro non sei ancora arrivato qui, però? 186 00:13:54,868 --> 00:13:57,369 - Non credi che l'abbiano capito fermato da quello strano ragazzo 187 00:13:57,371 --> 00:13:59,938 con il fucile e forse gli ha sparato 188 00:13:59,940 --> 00:14:03,141 e li scuoiò vivi e indossava la loro pelle 189 00:14:03,143 --> 00:14:06,178 e nutrendo i loro resti alla persona maiale? 190 00:14:06,180 --> 00:14:08,248 - Ehi, beh lo sei un mostro. Va bene? 191 00:14:09,116 --> 00:14:10,518 Puoi controllarla, per favore? 192 00:14:11,318 --> 00:14:12,918 - EHI. 193 00:14:12,920 --> 00:14:16,723 - Beh, abbiamo iniziato tutti a parlare riguardo al maiale, vero? 194 00:14:16,725 --> 00:14:17,989 Chi può dirlo? 195 00:14:17,991 --> 00:14:19,491 - Ok, prendiamo e basta le cose piacevoli 196 00:14:19,493 --> 00:14:22,094 per ora e risparmia la paura storie e merda per la scuola. 197 00:14:22,096 --> 00:14:23,563 Va bene? 198 00:14:23,565 --> 00:14:24,797 - Ho appena passato una bella serata storia spaventosa per voi ragazzi. 199 00:14:24,799 --> 00:14:26,431 - Oh, lasciami indovinare. Si tratta di un maiale? 200 00:14:26,433 --> 00:14:27,602 - Forse. 201 00:14:30,237 --> 00:14:32,104 - Okay, piano con il clacson. 202 00:14:32,106 --> 00:14:34,339 Grazie. Per me, per favore. 203 00:14:34,341 --> 00:14:35,173 - [Judy] Va bene. 204 00:14:35,175 --> 00:14:37,610 (Kate sussulta) 205 00:14:37,612 --> 00:14:40,212 oh mio Dio. Mi dispiace. 206 00:14:40,214 --> 00:14:43,048 - Ok, andiamo a esplorare e vediamo se riusciamo a trovare il signor Hobarth. 207 00:14:43,050 --> 00:14:44,182 Stai bene? 208 00:14:44,184 --> 00:14:46,521 - Sì, sto bene. Andiamo. 209 00:14:48,590 --> 00:14:51,325 (musica intensa) 210 00:14:56,997 --> 00:14:59,030 - Dio, sono ancora qui. 211 00:14:59,032 --> 00:15:01,099 Riesci a credere che siano passate 10 anni che siamo qui? 212 00:15:01,101 --> 00:15:03,803 - Mm, e li vedo ancora non hanno serrature. 213 00:15:03,805 --> 00:15:06,071 - Ehi, stai bene. Voglio dire che. 214 00:15:06,073 --> 00:15:07,406 E una volta che incontrerai il signor Hogarth, 215 00:15:07,408 --> 00:15:09,343 la tua mente sarà mettiti a tuo agio, ok? 216 00:15:10,944 --> 00:15:16,016 - (bussando) Pronto? Sig. Hogarth, sono io, Susie Danzik. 217 00:15:19,687 --> 00:15:21,556 Abbiamo affittato le cabine per il fine settimana. 218 00:15:23,558 --> 00:15:26,358 (Judy bussa) 219 00:15:26,360 --> 00:15:27,894 Ok, beh, la mia ipotesi è dobbiamo averlo mancato 220 00:15:27,896 --> 00:15:29,928 in salita. 221 00:15:29,930 --> 00:15:31,833 Controlliamo il parcheggio? Dai. 222 00:15:35,335 --> 00:15:38,138 (musica drammatica) 223 00:15:56,524 --> 00:15:58,190 - Ciao a tutti. - Dio mio. 224 00:15:58,192 --> 00:15:59,324 - Dio mio. 225 00:15:59,326 --> 00:16:01,861 - Mi dispiace se ti ho spaventato. 226 00:16:01,863 --> 00:16:04,833 - Oh, sono... - Sono il signor Hogarth. 227 00:16:05,900 --> 00:16:07,934 Sei la ragazza I parlato prima? 228 00:16:07,936 --> 00:16:09,234 - Sì, sono Susie. 229 00:16:09,236 --> 00:16:11,871 Questi sono i miei amici e quella è mia sorella Kate. 230 00:16:11,873 --> 00:16:15,844 - La ragazza. semplicemente spaventato. Il tuo nome è Kate? 231 00:16:17,344 --> 00:16:22,049 Mi dispiace spaventarti, Kate. Cercherò di non farlo di nuovo. 232 00:16:23,250 --> 00:16:25,183 (musica drammatica) 233 00:16:25,185 --> 00:16:28,556 Allora, ragazze, siete pronte? per il grande giro? 234 00:16:31,793 --> 00:16:34,696 (battito del motore) 235 00:16:36,664 --> 00:16:39,166 (la porta batte) 236 00:16:40,434 --> 00:16:42,102 - Oh Cristo. 237 00:16:46,073 --> 00:16:48,576 (il cofano batte) 238 00:16:49,911 --> 00:16:52,246 - Maledizione. Lo volevo davvero per batterli al campo. 239 00:16:53,515 --> 00:16:54,716 - Sì, potremmo ancora. 240 00:16:55,984 --> 00:16:57,217 Guarda, controlla. 241 00:16:59,186 --> 00:17:02,256 Siamo qui e nel campo, 242 00:17:03,591 --> 00:17:05,960 è letteralmente finito quei boschi laggiù. 243 00:17:07,394 --> 00:17:08,930 - Non possiamo farlo. 244 00:17:09,898 --> 00:17:12,397 - Che altra scelta abbiamo? 245 00:17:12,399 --> 00:17:14,634 Quando è stata l'ultima volta che tu ho visto un'altra macchina oltre alla nostra 246 00:17:14,636 --> 00:17:15,837 Passare da questa parte? 247 00:17:17,337 --> 00:17:19,373 - Va bene. Immagino che noi non ho scelta 248 00:17:21,041 --> 00:17:25,613 - Grande. Quindi lo farai dillo a tua sorella o sono io? 249 00:17:34,221 --> 00:17:35,122 - EHI. 250 00:17:40,427 --> 00:17:42,494 - Non lo saremo in grado di guidare più. 251 00:17:42,496 --> 00:17:45,365 Dovremo attraversarlo la foresta per andare al campo. 252 00:17:48,503 --> 00:17:50,038 Ok, possiamo farlo. 253 00:17:50,838 --> 00:17:53,204 (musica drammatica) 254 00:17:53,206 --> 00:17:55,108 - Ottimo. Sarà divertente. 255 00:18:12,760 --> 00:18:15,061 - E questo è giusto ecco la vasca idromassaggio. 256 00:18:15,063 --> 00:18:15,964 - Jacuzzi! 257 00:18:17,899 --> 00:18:21,603 -Ah. Perché fa freddo? - Devo riempirlo. 258 00:18:23,938 --> 00:18:25,573 - Penso che potremo farlo più tardi. 259 00:18:26,708 --> 00:18:28,507 Dovremmo impostare il celebrazione per Kate. 260 00:18:28,509 --> 00:18:30,208 (il gruppo esclama allegramente) 261 00:18:30,210 --> 00:18:31,877 - Qual è l'occasione? 262 00:18:31,879 --> 00:18:35,049 - È il suo 21esimo compleanno. Che occasione, eh? 263 00:18:36,249 --> 00:18:39,654 - Giusto. Susie me lo ha detto al telefono. 264 00:18:42,222 --> 00:18:47,093 Bene, questo è tutto. Buon divertimento, ragazze. 265 00:18:47,095 --> 00:18:50,161 Qualsiasi altra domanda prima di tornarci? 266 00:18:50,163 --> 00:18:53,131 - Oh, in realtà, sì. Fallo hai il servizio cellulare qui? 267 00:18:53,133 --> 00:18:56,502 - Purtroppo no. Lo è molto remoto qui. 268 00:18:56,504 --> 00:18:58,070 C'è una linea fissa nel mio ufficio. 269 00:18:58,072 --> 00:19:02,407 Puoi usarlo in qualsiasi momento. Fammi solo sapere. 270 00:19:02,409 --> 00:19:06,378 Di solito sono lì, se lo sono non tagliare la legna o dipingere. 271 00:19:06,380 --> 00:19:07,747 (il gruppo ride) 272 00:19:07,749 --> 00:19:09,849 - Grazie per ospitalità, signor Hogarth. 273 00:19:09,851 --> 00:19:13,955 - In qualsiasi momento. Oh, e ancora una cosa. 274 00:19:14,889 --> 00:19:18,124 Siete solo in cinque. 275 00:19:18,126 --> 00:19:20,492 Pensavo che avessi detto sarebbero otto. 276 00:19:20,494 --> 00:19:21,894 - Sì, l'abbiamo fatto altri amici in arrivo. 277 00:19:21,896 --> 00:19:23,596 Sono solo in un'auto separata. 278 00:19:23,598 --> 00:19:25,031 - Sì, li abbiamo battuti culi qui, 279 00:19:25,033 --> 00:19:26,701 quindi lo sfrutteremo. 280 00:19:27,735 --> 00:19:29,267 - [Alex] Dio, per favore. 281 00:19:29,269 --> 00:19:34,341 - Beh, è tutto ciò di cui avevo bisogno sapere. Fate attenzione, ragazze. 282 00:19:37,578 --> 00:19:42,380 - Chiunque ne abbia davvero una strana atmosfera da quel ragazzo? 283 00:19:42,382 --> 00:19:44,884 - Oh no. Era gentile. 284 00:19:44,886 --> 00:19:46,152 Non essere così. 285 00:19:46,154 --> 00:19:48,988 Ti stava guardando il culo. - Chi non lo farebbe? 286 00:19:48,990 --> 00:19:51,157 - Forza ragazzi, andiamo pronto a dare a Kate qui un giorno. 287 00:19:51,159 --> 00:19:52,560 non lo dimenticherà mai. 288 00:19:53,393 --> 00:19:56,461 (musica drammatica) 289 00:19:56,463 --> 00:19:57,799 - Courtney. Cosa c'è che non va? 290 00:19:58,766 --> 00:19:59,667 - Merda. 291 00:20:01,368 --> 00:20:03,403 - Courtney, per favore, non adesso. 292 00:20:08,308 --> 00:20:09,508 - Penso che sia piuttosto dolce 293 00:20:09,510 --> 00:20:11,376 che lei è in lei proprio piccolo mondo. 294 00:20:11,378 --> 00:20:15,081 - Questo è uno dei motivi perché mi preoccupo così tanto per lei. 295 00:20:15,083 --> 00:20:16,017 - Starà bene. 296 00:20:18,318 --> 00:20:19,685 - Courtney? 297 00:20:19,687 --> 00:20:20,555 - Cosa c'è che non va? 298 00:20:21,756 --> 00:20:24,255 - Sembra che ce la faremo essere qui per un po'. 299 00:20:24,257 --> 00:20:26,961 Vuole restare qui fino a quando finisce il suo disegno. 300 00:20:28,462 --> 00:20:29,995 - Accidenti. 301 00:20:29,997 --> 00:20:32,598 Quanto tempo ci vorrà? lei per finire il suo disegno? 302 00:20:32,600 --> 00:20:36,336 - Non so. Ovunque da 30 minuti a un'ora. 303 00:20:38,573 --> 00:20:40,508 - Beh, dà noi un sacco di tempo. 304 00:20:42,977 --> 00:20:46,812 - L'hai mai fatto nel bosco? - No, ma sembra divertente. 305 00:20:46,814 --> 00:20:50,482 - Ebbene, cosa stiamo aspettando? 306 00:20:50,484 --> 00:20:53,221 (cinguettio degli uccellini) 307 00:20:59,426 --> 00:21:02,096 (musica drammatica) 308 00:21:05,733 --> 00:21:09,070 (Riley geme piano) 309 00:21:40,568 --> 00:21:43,204 (entrambi gemono) 310 00:21:47,241 --> 00:21:52,213 - Aspetta, cosa? Che cos'è? 311 00:21:53,080 --> 00:21:54,280 - Non c'è niente, andiamo. 312 00:21:54,282 --> 00:21:56,682 - Aspetta, aspetta Bruce. Non lo so. 313 00:21:56,684 --> 00:21:59,417 - Va bene. Ci proveremo qualcos'altro. 314 00:21:59,419 --> 00:22:03,858 - Va bene. (gemendo) 315 00:22:12,934 --> 00:22:14,600 (musica drammatica) 316 00:22:14,602 --> 00:22:17,002 (Bruce grugnisce) 317 00:22:17,004 --> 00:22:19,740 (musica intensa) 318 00:22:23,778 --> 00:22:24,912 - Aiuto! Aiuto! 319 00:22:31,519 --> 00:22:34,322 (schizzi di sangue) 320 00:22:42,597 --> 00:22:43,931 - [Tutti] Saluti. 321 00:22:44,832 --> 00:22:47,635 (grugniti di gruppo) 322 00:22:51,172 --> 00:22:53,908 (tosse di gruppo) 323 00:22:56,244 --> 00:22:57,375 - Non posso. 324 00:22:57,377 --> 00:23:00,079 - Oh, andiamo, guastafeste. 325 00:23:00,081 --> 00:23:01,280 Ha un sapore fantastico. 326 00:23:01,282 --> 00:23:02,548 - Posso berlo per te. 327 00:23:02,550 --> 00:23:04,550 - EHI. No, quella è la foto di Kate. 328 00:23:04,552 --> 00:23:05,918 Dai. Uno scatto non ti ucciderò. 329 00:23:05,920 --> 00:23:07,219 Sei in buona compagnia. 330 00:23:07,221 --> 00:23:09,555 - [Gruppo] (canto) Katie, Katie, Katie, 331 00:23:09,557 --> 00:23:12,793 Katie, Katie, Katie, Katie! 332 00:23:14,729 --> 00:23:15,830 - Dribblare molto? 333 00:23:16,697 --> 00:23:18,833 - Va bene? - Ne vuoi fare un altro? 334 00:23:19,834 --> 00:23:21,500 - Ehm, sì. 335 00:23:21,502 --> 00:23:23,869 Devo proprio andare prima il bagno. 336 00:23:23,871 --> 00:23:24,970 - Va bene. 337 00:23:24,972 --> 00:23:25,938 - Mi vuoi venire con te? 338 00:23:25,940 --> 00:23:27,241 - [Kate] No, non ci metterò molto. 339 00:23:28,475 --> 00:23:30,242 - Penso che dovresti fermarti farle da madre così tanto. 340 00:23:30,244 --> 00:23:31,543 - Ehi, dopo quello che ha fatto lei appena passato. 341 00:23:31,545 --> 00:23:32,847 Sto cercando di aiutare. 342 00:23:34,081 --> 00:23:36,849 - Sembra che Judy lo farà salva la giornata ancora una volta. 343 00:23:36,851 --> 00:23:39,184 - Che diavolo sei? faremo per aiutarla? 344 00:23:39,186 --> 00:23:40,655 - Lo vedrai più tardi. 345 00:23:41,856 --> 00:23:42,757 - Un brindisi. 346 00:23:44,325 --> 00:23:45,724 - A Kate? 347 00:23:45,726 --> 00:23:48,426 Spero che lo troverà qualcuno che la ama 348 00:23:48,428 --> 00:23:49,962 tanto quanto amo Alex. 349 00:23:49,964 --> 00:23:52,631 - Oh cavolo. Lo farò vomitare dopo quello sparo. 350 00:23:52,633 --> 00:23:53,799 (musica drammatica) 351 00:23:53,801 --> 00:23:56,103 - [Gruppo] A Kate. A Kate. 352 00:24:07,114 --> 00:24:10,851 (Kate ha conati di vomito e ansima) 353 00:24:45,886 --> 00:24:48,122 - Per favore, non essere Spencer. 354 00:24:50,458 --> 00:24:52,658 Per favore. Non essere Spencer. 355 00:24:52,660 --> 00:24:56,297 (la musica drammatica continua) 356 00:24:58,332 --> 00:25:01,102 (il pavimento scricchiola) 357 00:25:21,856 --> 00:25:24,592 (musica intensa) 358 00:25:32,867 --> 00:25:35,200 - Allora, fammi capire bene. 359 00:25:35,202 --> 00:25:37,036 Tu credi a un uomo senza casa, 360 00:25:37,038 --> 00:25:38,570 dicono che è stato attaccato da un orso, 361 00:25:38,572 --> 00:25:41,240 dopo di che ha cercato di nascondersi fuori in una delle vostre cabine. 362 00:25:41,242 --> 00:25:44,076 - Sì, l'abbiamo fatto orsi e cinghiali 363 00:25:44,078 --> 00:25:47,112 ogni tanto viene su queste parti. 364 00:25:47,114 --> 00:25:48,714 Deve averlo attaccato. 365 00:25:48,716 --> 00:25:51,483 - Sì, ma perché dovrebbe? stai dicendo la parola maiale? 366 00:25:51,485 --> 00:25:53,786 - Il cielo lo sa. Davvero no. 367 00:25:53,788 --> 00:25:55,054 - [Judy] Era il maiale? 368 00:25:55,056 --> 00:25:56,021 - Chi? - Voglio dire, 369 00:25:56,023 --> 00:25:57,322 la persona grande, hai sentito? 370 00:25:57,324 --> 00:26:00,194 - Sì. Lasciami occuparmi di questo. 371 00:26:01,862 --> 00:26:05,798 Per favore, non chiudere giù l'ufficiale del campo. 372 00:26:05,800 --> 00:26:09,236 Non è altro che una coincidenza. 373 00:26:10,404 --> 00:26:13,207 Non ne avevo davvero idea era entrato nel campo. 374 00:26:14,442 --> 00:26:16,577 - Beh, sembra di sì adesso mi sono calmato. 375 00:26:17,945 --> 00:26:18,979 Stai bene, signora? 376 00:26:19,947 --> 00:26:20,848 - Sì, sto bene. 377 00:26:24,151 --> 00:26:25,417 - Giusto. 378 00:26:25,419 --> 00:26:27,219 Beh, guarda, non lo farò chiudi il campo, 379 00:26:27,221 --> 00:26:29,121 ma per favore se vedi qualsiasi altra cosa sospetta, 380 00:26:29,123 --> 00:26:30,525 chiamare la stazione locale. 381 00:26:31,792 --> 00:26:33,392 Per quanto riguarda il nostro amico là fuori, 382 00:26:33,394 --> 00:26:35,727 Lo porterò giù all'ospedale. 383 00:26:35,729 --> 00:26:36,895 Qualunque bestia gli abbia fatto questo 384 00:26:36,897 --> 00:26:38,567 lo ha lasciato con alcuni segni nodosi. 385 00:26:40,434 --> 00:26:41,802 Ragazzi, ne avete una buona. 386 00:26:43,104 --> 00:26:46,171 (musica drammatica) 387 00:26:46,173 --> 00:26:48,841 - Mi dispiace tanto su tutto questo. 388 00:26:48,843 --> 00:26:51,544 - [Alex] C'è qualcosa di cui dovremmo avere paura? 389 00:26:51,546 --> 00:26:53,979 - E' la persona maiale vieni a prenderci? 390 00:26:53,981 --> 00:26:55,848 - Per favore, fermati parlando di quello. 391 00:26:55,850 --> 00:26:57,182 - No, no. 392 00:26:57,184 --> 00:26:58,984 Come ho detto all'ufficiale, 393 00:26:58,986 --> 00:27:01,720 gli animali non osano entrare nell'accampamento. 394 00:27:01,722 --> 00:27:05,292 Abbiamo baionette e altro misure di sicurezza per proteggerci. 395 00:27:06,293 --> 00:27:08,963 Davvero niente di cui preoccuparsi. 396 00:27:10,599 --> 00:27:11,966 - Forse non dovremmo restare. 397 00:27:15,169 --> 00:27:16,468 - Ragazzi. 398 00:27:16,470 --> 00:27:18,137 Ho passato tipo un mese busta paga questo fine settimana 399 00:27:18,139 --> 00:27:19,606 e inoltre, questo Il 21esimo compleanno di Kate. 400 00:27:19,608 --> 00:27:20,509 Dobbiamo restare. 401 00:27:21,742 --> 00:27:25,244 - Vi assicuro che va tutto bene 402 00:27:25,246 --> 00:27:29,950 Per favore, mi piacerebbe davvero per restare e divertirvi. 403 00:27:30,818 --> 00:27:31,719 - [Susie] Vedi? 404 00:27:32,887 --> 00:27:34,621 - Beh, penso che cosa più interessante 405 00:27:34,623 --> 00:27:37,189 è successo da quando siamo arrivati qui. 406 00:27:37,191 --> 00:27:38,092 Resto. 407 00:27:39,126 --> 00:27:40,792 - In più, c'è una vasca idromassaggio all'esterno 408 00:27:40,794 --> 00:27:42,963 e nessuno di noi lo ha fatto sono già stato lì, quindi. 409 00:27:46,400 --> 00:27:47,699 - Non lo so. 410 00:27:47,701 --> 00:27:49,201 - Ehi, ce l'ho ancora il tuo regalo di compleanno 411 00:27:49,203 --> 00:27:50,802 e non sto cercando di corromperti, 412 00:27:50,804 --> 00:27:52,873 ma mi piacerebbe datelo qui. 413 00:27:56,578 --> 00:27:59,444 - Va bene, va bene. Resterò. 414 00:27:59,446 --> 00:28:02,881 (applauso del gruppo) 415 00:28:02,883 --> 00:28:05,083 - Voi ragazze andrete per avere il miglior tempo. 416 00:28:05,085 --> 00:28:08,588 Sai cosa? Perché non lo faccio? vai a riscaldare la jacuzzi. 417 00:28:08,590 --> 00:28:09,821 - Cavolo sì. Woo! 418 00:28:09,823 --> 00:28:11,524 - [Judy] Andiamo, divertiamoci un po' 419 00:28:11,526 --> 00:28:13,025 Eccola. 420 00:28:13,027 --> 00:28:14,226 (il gruppo ride) 421 00:28:14,228 --> 00:28:16,096 - Cosa, quali giochi giocheremo? 422 00:28:17,097 --> 00:28:20,367 - Anello di fuoco. - Lame-o. (ridendo) 423 00:28:21,902 --> 00:28:24,705 (cinguettio degli uccellini) 424 00:28:34,048 --> 00:28:34,949 -Riley? 425 00:28:38,819 --> 00:28:39,720 Bruce. 426 00:28:42,323 --> 00:28:43,722 Ragazzi? 427 00:28:43,724 --> 00:28:46,528 (musica drammatica) 428 00:28:54,335 --> 00:28:55,236 Riley. 429 00:28:56,237 --> 00:28:57,137 Bruce. 430 00:28:59,006 --> 00:29:00,709 Ragazzi, dove siete? 431 00:29:19,126 --> 00:29:21,862 (musica intensa) 432 00:29:33,708 --> 00:29:36,308 (il maiale ringhia) 433 00:29:36,310 --> 00:29:39,313 (Courtney urla) 434 00:30:05,239 --> 00:30:09,310 (Courtney urla e piange) 435 00:30:19,554 --> 00:30:23,123 (la musica intensa continua) 436 00:30:40,608 --> 00:30:44,109 (Courtney urla) 437 00:30:44,111 --> 00:30:46,847 (musica drammatica) 438 00:30:56,490 --> 00:30:59,193 (schizzi di sangue) 439 00:31:05,533 --> 00:31:06,898 - Sei tu, ragazza. 440 00:31:06,900 --> 00:31:09,602 ♪ Ci piace dare Katie perché Katie è la nostra compagna ♪ 441 00:31:09,604 --> 00:31:11,738 ♪ E quando beviamo con Katie, lo fa in otto ♪ 442 00:31:11,740 --> 00:31:13,840 (Kate grugnisce) 443 00:31:13,842 --> 00:31:15,140 (gruppo che ride) 444 00:31:15,142 --> 00:31:17,710 - Penso che lo farò prendi un po' di respiro. 445 00:31:17,712 --> 00:31:18,613 - Mi piace il suono di un po' respiro. Tutti si riuniscono. 446 00:31:22,584 --> 00:31:25,183 Mamma Judith ha una storia per te. 447 00:31:25,185 --> 00:31:26,821 - Ragazzi, voglio andare avanti. 448 00:31:28,021 --> 00:31:31,456 - Consideralo un intervallo, una piccola storia 449 00:31:31,458 --> 00:31:33,358 per la festeggiata. 450 00:31:33,360 --> 00:31:36,128 - Scommetto un milione di dollari So di cosa si tratta. 451 00:31:36,130 --> 00:31:38,664 - Lo so. Si tratta di amici, vero? 452 00:31:38,666 --> 00:31:41,801 Ritrovarsi, condividere l'amore, tutto quel jazz. 453 00:31:41,803 --> 00:31:43,168 - Sì. 454 00:31:43,170 --> 00:31:44,469 Hmm. 455 00:31:44,471 --> 00:31:47,105 Beh, se non l'hai fatto l'ho già notato, 456 00:31:47,107 --> 00:31:49,441 Sono stato ossessionato con esso ultimamente. 457 00:31:49,443 --> 00:31:54,415 E sì, questa storia parla di un maiale, 458 00:31:55,315 --> 00:31:56,216 ma ne ho la mia versione. 459 00:31:57,284 --> 00:31:58,216 - La tua versione? 460 00:31:58,218 --> 00:31:59,852 Che diavolo significa? 461 00:31:59,854 --> 00:32:02,688 - Vuol dire stai zitto, piccola signorina grande bocca. 462 00:32:02,690 --> 00:32:06,326 - EHI. - Qualunque cosa. Va bene. 463 00:32:07,327 --> 00:32:08,493 - Beh, comunque ce ne sono molti 464 00:32:08,495 --> 00:32:10,195 di storie se tu cerca online, 465 00:32:10,197 --> 00:32:14,700 ma ho scelto il mio preferito. 466 00:32:14,702 --> 00:32:17,337 Quindi, una volta c'era un miserabile uomo. 467 00:32:19,940 --> 00:32:23,210 Era il più giovane e il più magro dei sei. 468 00:32:24,478 --> 00:32:29,116 Picchiato da suo padre e madre, rifiutata dalla famiglia. 469 00:32:31,084 --> 00:32:33,555 Era affettuoso chiamato il maialino. 470 00:32:35,055 --> 00:32:38,123 - Maialino? Che tipo di nome è quello? 471 00:32:38,125 --> 00:32:39,861 - Sh, le cose stanno andando bene. 472 00:32:40,929 --> 00:32:44,396 - Comunque, come dentro ogni bella storia, 473 00:32:44,398 --> 00:32:48,703 Il maialino è caduto amore con una donna. 474 00:32:51,472 --> 00:32:53,708 E quello della donna si chiamava Caterina. 475 00:32:57,444 --> 00:33:00,145 - [Alex] Ti piace il vero nome di Kate? 476 00:33:00,147 --> 00:33:01,547 - Sì. Come Kate. 477 00:33:01,549 --> 00:33:05,751 Quindi Kate, intendo Katherine, lei, lei amava Pimpi. 478 00:33:05,753 --> 00:33:08,253 Lo adorava e sono usciti insieme, 479 00:33:08,255 --> 00:33:13,293 e ad un certo punto maialini iniziato ad allenarmi. 480 00:33:14,662 --> 00:33:17,395 Ed è diventato davvero grande e buff e Katherine l'hanno adorato. 481 00:33:17,397 --> 00:33:22,133 E fu anche il primo uomo 482 00:33:22,135 --> 00:33:25,205 chi glielo ha mai detto che l'amava. 483 00:33:27,407 --> 00:33:28,475 Ma un giorno 484 00:33:31,746 --> 00:33:33,378 Maialino si è arrabbiato davvero tanto 485 00:33:33,380 --> 00:33:37,284 e ha battuto Katherine a, per sfogare il suo dolore. 486 00:33:40,588 --> 00:33:42,120 - Come cazzo ti permetti? 487 00:33:42,122 --> 00:33:43,255 - EHI! 488 00:33:43,257 --> 00:33:44,155 - Lo vuoi davvero andare lì? Eh? 489 00:33:44,157 --> 00:33:46,024 -Susie? Susy! 490 00:33:46,026 --> 00:33:47,325 - Te l'avevo detto per dirlo! 491 00:33:47,327 --> 00:33:48,995 - Non ho finito la storia. 492 00:33:48,997 --> 00:33:49,829 Non ho finito la mia storia. 493 00:33:49,831 --> 00:33:50,830 - No, fermati, fermati, fermati. 494 00:33:50,832 --> 00:33:52,466 - Non ho finito la storia. 495 00:33:53,835 --> 00:33:56,301 Come nella, nella mia, nella mia storia, Ho avuto un finale diverso. 496 00:33:56,303 --> 00:33:59,572 E Katherine, lei, ha picchiato il maialino. 497 00:33:59,574 --> 00:34:01,072 Voglio dire, Spencer. 498 00:34:01,074 --> 00:34:03,609 - Non è stato bello, Jude. 499 00:34:03,611 --> 00:34:06,344 Voglio dire, non... - [Kate] Che cazzo? 500 00:34:06,346 --> 00:34:07,481 - Non l'ho finito. 501 00:34:08,482 --> 00:34:12,919 Beh, comunque, ho preso un po' di kush. 502 00:34:12,921 --> 00:34:14,589 Vuoi, vuoi fumare? 503 00:34:15,823 --> 00:34:17,224 - Faresti meglio a non farlo, Alex. 504 00:34:19,393 --> 00:34:20,358 - Vuoi stare zitto? 505 00:34:20,360 --> 00:34:23,495 Ti manca il controllo strano. 506 00:34:23,497 --> 00:34:24,931 Lei è adulta. Lei può deciderlo da sola. 507 00:34:24,933 --> 00:34:26,131 - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? 508 00:34:26,133 --> 00:34:27,934 Manca poco a questo, poco, mi manca. 509 00:34:27,936 --> 00:34:29,369 Lo trovi carino? 510 00:34:30,437 --> 00:34:31,940 È dannatamente fastidioso. 511 00:34:33,407 --> 00:34:36,676 E sai cosa? Tu sei il la persona più triste che abbia mai incontrato. 512 00:34:36,678 --> 00:34:40,280 Perché non chiudi semplicemente il... vaffanculo, signorina Burnout? 513 00:34:41,783 --> 00:34:43,415 - [Alex] Jude, lei non lo intendevo. 514 00:34:43,417 --> 00:34:44,349 Non lo dicevi sul serio. 515 00:34:44,351 --> 00:34:46,318 - Sicuro. Andrò e basta. 516 00:34:46,320 --> 00:34:47,220 - No. 517 00:34:48,556 --> 00:34:50,255 - Sì, grazie. 518 00:34:50,257 --> 00:34:51,158 - Fanculo. 519 00:34:52,594 --> 00:34:53,828 - Ho sbagliato? 520 00:34:56,196 --> 00:34:58,531 - Non ti ho mai visto arrabbiarti così prima. 521 00:34:58,533 --> 00:35:00,198 - Mi dispiace, io ho appena perso la calma. 522 00:35:00,200 --> 00:35:03,201 - No, va bene. 523 00:35:03,203 --> 00:35:04,204 Faceva piuttosto caldo. 524 00:35:05,105 --> 00:35:06,574 - Non me lo aspettavo. 525 00:35:08,442 --> 00:35:10,342 - Voglio solo buona notte 526 00:35:10,344 --> 00:35:11,744 - Ma che mi dici di Judith? 527 00:35:11,746 --> 00:35:15,083 - E tu e io andiamo? ed entrare in quella vasca idromassaggio? 528 00:35:20,454 --> 00:35:21,355 - Va bene. 529 00:35:28,596 --> 00:35:31,398 (cinguettio degli uccellini) 530 00:35:41,009 --> 00:35:43,109 - Ragazze, non sono dell'umore giusto. 531 00:35:43,111 --> 00:35:44,012 Io... 532 00:35:45,913 --> 00:35:47,513 Cosa stai facendo qui? 533 00:35:47,515 --> 00:35:48,415 - Mi dispiace. 534 00:35:49,517 --> 00:35:52,250 Ho sentito urlare ed ero preoccupato. 535 00:35:52,252 --> 00:35:53,921 - Non ho sentito urla. 536 00:35:55,823 --> 00:35:57,257 - Sembri una brava ragazza. 537 00:35:58,693 --> 00:36:00,660 Io, non voglio che tu ti faccia male. 538 00:36:00,662 --> 00:36:02,862 - Fermare. Non avvicinarti ulteriormente. 539 00:36:02,864 --> 00:36:04,864 - Ehi, prendi il vaffanculo da lei. 540 00:36:04,866 --> 00:36:06,934 - Per favore, ascoltami. 541 00:36:08,002 --> 00:36:09,300 Ti ucciderà se tu- 542 00:36:09,302 --> 00:36:10,201 - Vuoi che lo dica? il proprietario del campo 543 00:36:10,203 --> 00:36:11,171 che sei qui? 544 00:36:16,376 --> 00:36:17,277 Strisciamento. 545 00:36:29,322 --> 00:36:30,658 - Fottuti stronzi. 546 00:36:35,797 --> 00:36:38,633 Ci sto solo provando per aiutare e merda. 547 00:36:56,951 --> 00:36:59,419 Hm, erano cose di Courtney. 548 00:37:09,797 --> 00:37:12,600 (musica drammatica) 549 00:37:36,891 --> 00:37:40,126 (Courtney in iperventilazione) 550 00:37:40,128 --> 00:37:43,629 - Dio mio. Dio mio. 551 00:37:43,631 --> 00:37:47,432 Giuditta! 552 00:37:47,434 --> 00:37:49,034 Sh, sh. Lui sentirà. 553 00:37:49,036 --> 00:37:50,636 - Chi? Chi ascolterà? 554 00:37:50,638 --> 00:37:54,305 (entrambi piagnucolano) 555 00:37:54,307 --> 00:37:55,375 - Oh mio Dio. 556 00:37:56,409 --> 00:37:59,344 (Judith parla indistintamente) 557 00:37:59,346 --> 00:38:03,115 (singhiozzando) Sì nascondere. Si deve. 558 00:38:03,117 --> 00:38:05,019 Aspetta, no, sta arrivando. 559 00:38:06,654 --> 00:38:11,726 Devi nasconderti. Tu doversi nascondere. (gemendo) 560 00:38:21,501 --> 00:38:24,238 (musica intensa) 561 00:38:31,045 --> 00:38:32,345 Per favore, per favore. 562 00:38:33,514 --> 00:38:37,051 Per favore, ti prego, per favore non farmi del male. 563 00:38:56,137 --> 00:38:58,940 Prendi le mani Via da me, sporco maiale! 564 00:39:04,846 --> 00:39:08,015 (Courtney urla) 565 00:39:14,487 --> 00:39:17,490 (Courtney soffoca) 566 00:39:21,095 --> 00:39:24,665 (la musica intensa continua) 567 00:39:42,449 --> 00:39:46,354 (Judith urla e piange) 568 00:39:54,595 --> 00:39:57,164 (le ossa si spezzano) 569 00:40:05,273 --> 00:40:07,208 - Ehi, mi dispiace per Judith. 570 00:40:09,210 --> 00:40:12,378 - È colpa mia. Io non dovrebbe essere così sensibile. 571 00:40:12,380 --> 00:40:14,847 - No, devi fermarti dicendo che è colpa tua. 572 00:40:14,849 --> 00:40:17,285 Non lo è. Cosa sei andato è stato davvero un casino. 573 00:40:18,418 --> 00:40:22,554 - Non lo so, tipo da quando Spencer, 574 00:40:22,556 --> 00:40:27,595 Io, mi sento come se fosse fuori lì a guardarmi, nascondendomi, 575 00:40:28,963 --> 00:40:32,600 sai, pronto a farlo apparire in qualsiasi momento. 576 00:40:34,467 --> 00:40:35,868 - Va bene, 577 00:40:35,870 --> 00:40:38,837 - Beh, l'ho fatto qualcosa da dirti. 578 00:40:38,839 --> 00:40:39,640 - Che cosa? 579 00:40:41,709 --> 00:40:43,309 - Ho trovato un lavoro. 580 00:40:43,311 --> 00:40:45,177 - Dove? 581 00:40:45,179 --> 00:40:48,213 -Salt Lake City. - (sussulta) Cosa? 582 00:40:48,215 --> 00:40:50,481 Non c'è modo. È fantastico. 583 00:40:50,483 --> 00:40:52,086 - E ti voglio per venire con me. 584 00:40:53,486 --> 00:40:55,721 - Vuoi che venga con te? 585 00:40:55,723 --> 00:40:56,989 - Perché no? 586 00:40:56,991 --> 00:40:58,489 Voglio dire, non lo sei più con Spencer 587 00:40:58,491 --> 00:40:59,658 e ho risparmiato abbastanza soldi. 588 00:40:59,660 --> 00:41:01,627 Quindi penso che lo farebbe sii buono per noi. 589 00:41:01,629 --> 00:41:03,762 Penso che lo farebbe essere buono per te. 590 00:41:03,764 --> 00:41:05,030 - Veramente? 591 00:41:05,032 --> 00:41:05,900 - Sì. 592 00:41:07,735 --> 00:41:09,001 - Non so cosa dire. 593 00:41:09,003 --> 00:41:11,704 - Tu dici di sì. - SÌ. SÌ! 594 00:41:11,706 --> 00:41:12,738 - SÌ? - SÌ. 595 00:41:12,740 --> 00:41:13,641 - Veramente? - SÌ! 596 00:41:14,675 --> 00:41:16,744 - (ridacchia) Sono così felice. 597 00:41:30,758 --> 00:41:33,493 (il richiamo degli uccelli) 598 00:41:48,709 --> 00:41:50,745 - Oh Dio. Non lo so cosa mi prende. 599 00:41:51,912 --> 00:41:52,713 - Davvero non mi dispiace. 600 00:42:03,758 --> 00:42:06,560 (musica drammatica) 601 00:42:11,999 --> 00:42:14,668 (entrambi gemono) 602 00:42:28,949 --> 00:42:29,882 - Che cazzo? 603 00:42:29,884 --> 00:42:30,749 - Che cazzo è il tuo problema? 604 00:42:30,751 --> 00:42:33,052 - Scusa. io semplicemente- 605 00:42:33,054 --> 00:42:34,820 - E' per questo che tu? ci voleva qui? 606 00:42:34,822 --> 00:42:36,221 Fottuto pervertito. 607 00:42:36,223 --> 00:42:37,790 - Diane, calmati. 608 00:42:37,792 --> 00:42:38,957 Ha detto che gli dispiace. 609 00:42:38,959 --> 00:42:41,160 - Non basta chiedere scusa. 610 00:42:41,162 --> 00:42:43,195 Ehi, guardami quando Sto parlando con te. 611 00:42:43,197 --> 00:42:44,398 Cosa vuoi? 612 00:42:45,599 --> 00:42:47,800 - Sto entrando città per alcune cose. 613 00:42:47,802 --> 00:42:49,234 Mi chiedo se vuoi- 614 00:42:49,236 --> 00:42:50,938 - Non abbiamo bisogno di niente. Mentisci, cazzo. 615 00:42:55,076 --> 00:42:58,179 - Santo cielo. Questo è cosa mi fa andare avanti. 616 00:42:59,580 --> 00:43:00,513 - Non posso davvero farlo. 617 00:43:00,515 --> 00:43:01,880 - Diane, dove stai andando? 618 00:43:01,882 --> 00:43:03,350 - Ho mal di testa. 619 00:43:04,485 --> 00:43:06,852 - Scusa. Farò un pisolino. 620 00:43:06,854 --> 00:43:08,322 - Non sono dell'umore giusto, Alex. 621 00:43:12,760 --> 00:43:13,661 - Bene. 622 00:43:17,598 --> 00:43:21,200 Scommetto che ne avrai molto di più più divertente di me in questo momento, Judith. 623 00:43:21,202 --> 00:43:22,367 (spruzzo d'acqua) 624 00:43:22,369 --> 00:43:25,206 (musica intensa) 625 00:43:50,030 --> 00:43:52,933 (Diane urla) 626 00:44:05,012 --> 00:44:07,915 (Diane urla) 627 00:44:21,095 --> 00:44:22,663 Giuda? Sei tu? 628 00:44:28,202 --> 00:44:32,271 Santo cielo, hai paura dannazione. 629 00:44:32,273 --> 00:44:33,575 - E sei ubriaco. 630 00:44:34,842 --> 00:44:36,942 - Allora io e Diane e basta sono entrato un po' 631 00:44:36,944 --> 00:44:39,278 di una piccola discussione 632 00:44:39,280 --> 00:44:41,448 e ora se n'è andata dormire per la notte. 633 00:44:42,349 --> 00:44:43,484 - E Giuditta? 634 00:44:44,318 --> 00:44:45,751 - Non lo so, 635 00:44:45,753 --> 00:44:48,155 fumando erba da qualche parte nella foresta. 636 00:44:48,956 --> 00:44:50,391 - Sei sicuro che sia sicuro? 637 00:44:51,660 --> 00:44:54,259 - Conosci Jude. Lei è di più attento quando è fatta. 638 00:44:54,261 --> 00:44:55,162 Starà bene. 639 00:44:56,598 --> 00:44:58,764 - Mi dispiace, ragazzi, ma questo è davvero strano, vero? 640 00:44:58,766 --> 00:45:00,799 Voglio dire, dove sono tutti? 641 00:45:00,801 --> 00:45:02,935 - Te l'ho appena detto, Diane sta dormendo 642 00:45:02,937 --> 00:45:05,170 e Jude è da qualche parte sballarsi nella foresta. 643 00:45:05,172 --> 00:45:07,406 - No, ma intendo proprio così a tutti piacciono Riley, Bruce, 644 00:45:07,408 --> 00:45:09,841 Courtney e dov'è il signor Hogarth? 645 00:45:09,843 --> 00:45:11,678 - Per la seconda volta stasera, 646 00:45:11,680 --> 00:45:13,781 è andato al fare la spesa per procurarsi le provviste. 647 00:45:14,616 --> 00:45:16,450 - Ragazzi, avete sentito? 648 00:45:17,251 --> 00:45:20,087 (musica drammatica) 649 00:45:22,957 --> 00:45:25,625 - Perché all'improvviso ho una brutta sensazione a riguardo? 650 00:45:25,627 --> 00:45:27,125 - Non sei l'unico. 651 00:45:27,127 --> 00:45:30,663 - Va bene. Il signor Hogarth ha detto che c'è un telefono fisso nel suo ufficio. 652 00:45:30,665 --> 00:45:31,997 Noi, possiamo provarci fare una telefonata 653 00:45:31,999 --> 00:45:33,300 e spero che non sia chiuso a chiave. 654 00:45:34,935 --> 00:45:37,505 - Pensi Riley, Bruce e Courtney stanno bene? 655 00:45:39,608 --> 00:45:41,075 - Dovrebbero essere qui a quest'ora. 656 00:45:42,243 --> 00:45:43,143 Ok, andiamo. 657 00:45:49,250 --> 00:45:50,148 - E che mi dici di Judith? 658 00:45:50,150 --> 00:45:51,416 - Onestamente, Kate, 659 00:45:51,418 --> 00:45:52,987 Judith è almeno circa problemi in questo momento. 660 00:45:56,524 --> 00:45:58,658 - Ragazze, non vengo. 661 00:45:58,660 --> 00:46:00,593 Io, io resterò e cercarli. 662 00:46:00,595 --> 00:46:01,462 - Che cosa? Perché? 663 00:46:02,564 --> 00:46:04,029 - Da quando lo facciamo sono stato qui, Di Diane, 664 00:46:04,031 --> 00:46:06,133 sta ricevendo così dannatamente agitato. 665 00:46:07,268 --> 00:46:09,268 E se fosse entrata? nel bosco per trovare Judith 666 00:46:09,270 --> 00:46:10,302 e sono loro litigare o qualcosa del genere. 667 00:46:10,304 --> 00:46:11,937 - [Susie] Alex, Diane sta bene. 668 00:46:11,939 --> 00:46:14,108 Inoltre, può resistere la sua con Judith. 669 00:46:15,042 --> 00:46:16,509 - Resterò. 670 00:46:16,511 --> 00:46:17,945 Va bene? Devo trovarli. 671 00:46:19,446 --> 00:46:20,279 Non posso andarmene. 672 00:46:20,281 --> 00:46:21,181 - Va bene. 673 00:46:22,517 --> 00:46:26,251 C'è una città a cinque miglia nord. Torneremo presto. 674 00:46:26,253 --> 00:46:29,089 (musica drammatica) 675 00:46:30,190 --> 00:46:32,661 (le porte sbattono) 676 00:46:34,461 --> 00:46:38,297 (stridio del motore) 677 00:46:38,299 --> 00:46:40,034 - Che cazzo è... 678 00:46:43,437 --> 00:46:45,507 - Cosa? Che è successo? 679 00:46:46,708 --> 00:46:48,940 - [Susie] Niente carburante. 680 00:46:48,942 --> 00:46:50,543 - Stai scherzando? 681 00:46:50,545 --> 00:46:53,713 - Pensi che il signor Hogarth ce n'è qualcuno qui in giro? 682 00:46:53,715 --> 00:46:54,616 - Forse. 683 00:46:55,684 --> 00:46:58,216 Ragazzi, che diamine cazzo sta succedendo? 684 00:46:58,218 --> 00:46:59,951 Onestamente non posso scuotere questa sensazione. 685 00:46:59,953 --> 00:47:01,353 - Anche io. 686 00:47:01,355 --> 00:47:02,555 Ecco perché dobbiamo trovarli. 687 00:47:02,557 --> 00:47:04,358 Ecco perché abbiamo bisogno restare uniti. 688 00:47:05,459 --> 00:47:07,161 Pensi? E tu? pensi che sia Spence? 689 00:47:09,029 --> 00:47:12,864 - No, no, no, no. Non è qui. 690 00:47:12,866 --> 00:47:14,333 E, e penso che noi dovrebbe semplicemente tornare indietro 691 00:47:14,335 --> 00:47:16,904 alla cabina e aspetta Il signor Hogarth deve tornare. 692 00:47:17,871 --> 00:47:19,137 - Non sarà... 693 00:47:19,139 --> 00:47:20,807 - Aspetta un attimo, cazzo! Questo posto è enorme. 694 00:47:20,809 --> 00:47:22,174 Ci sono cabine ovunque. 695 00:47:22,176 --> 00:47:24,042 Potrebbero essere ovunque e sono là fuori da soli. 696 00:47:24,044 --> 00:47:25,913 Quindi andrò e trovarli. Va bene? 697 00:47:26,847 --> 00:47:28,146 -Alex, no, no, no. 698 00:47:28,148 --> 00:47:29,881 Aspetta, aspetta. Alessio! 699 00:47:29,883 --> 00:47:32,787 (musica drammatica) 700 00:47:49,370 --> 00:47:52,239 - Ragazze, penso che lo faremo è necessario dividersi. 701 00:47:53,207 --> 00:47:54,540 Vado da quella parte 702 00:47:54,542 --> 00:47:56,475 e penso che dovresti torna in cabina. 703 00:47:56,477 --> 00:47:57,812 Potrebbero essere laggiù. 704 00:48:01,215 --> 00:48:02,149 Ci vediamo tra un po'. 705 00:48:03,551 --> 00:48:06,353 (musica drammatica) 706 00:48:08,889 --> 00:48:09,758 - Merda. Fanculo! 707 00:48:13,193 --> 00:48:15,429 È colpa sua se è venuta qui. 708 00:48:16,564 --> 00:48:19,433 La distrarrò. Allora sarà tutta tua. 709 00:48:23,070 --> 00:48:24,304 - Diana? Giuda! 710 00:48:29,778 --> 00:48:30,678 Diana! 711 00:48:31,979 --> 00:48:33,378 - [Sig. Hogarth] Aiutami. - Merda di merda! 712 00:48:33,380 --> 00:48:35,380 - Aiutami, per favore. 713 00:48:35,382 --> 00:48:36,649 - Che è successo? 714 00:48:36,651 --> 00:48:38,016 - Dobbiamo nasconderci. 715 00:48:38,018 --> 00:48:39,985 - Non posso, non posso, cazzo nascondere. Dov'è Diana? 716 00:48:39,987 --> 00:48:40,820 Dov'è Jude? 717 00:48:40,822 --> 00:48:41,920 - Non lo so. 718 00:48:41,922 --> 00:48:43,188 - Cosa vuoi dire? non lo sai? 719 00:48:43,190 --> 00:48:44,557 Non hai visto? qualcuno? Dove sono? 720 00:48:44,559 --> 00:48:49,096 - Mi dispiace tanto per quello che sta succedendo ti succederà. 721 00:48:50,931 --> 00:48:54,836 (Alex urla indistintamente) 722 00:49:01,776 --> 00:49:04,445 (colpi di colpi) 723 00:49:07,682 --> 00:49:10,417 (musica intensa) 724 00:49:17,291 --> 00:49:20,127 (musica drammatica) 725 00:49:40,981 --> 00:49:45,653 - Diana? (ansimando) 726 00:50:06,574 --> 00:50:09,577 (colpisce con tonfo) 727 00:50:17,084 --> 00:50:20,254 (maiale che ansima) 728 00:50:27,595 --> 00:50:30,330 (musica intensa) 729 00:50:43,545 --> 00:50:44,877 -Oh, cazzo. 730 00:50:44,879 --> 00:50:47,780 Sono passate due ore. Dove diavolo sono? 731 00:50:47,782 --> 00:50:49,782 - Non succede mai niente di bello. 732 00:50:49,784 --> 00:50:51,584 Non succede mai niente di buono. 733 00:50:51,586 --> 00:50:53,786 Non succede mai niente di buono. 734 00:50:53,788 --> 00:50:55,888 - Che cosa? - Non succede mai niente di bello. 735 00:50:55,890 --> 00:50:57,723 Ogni volta che succede qualcosa di bello, 736 00:50:57,725 --> 00:50:59,391 c'è qualcosa per farlo diventare cattivo. 737 00:50:59,393 --> 00:51:03,061 Voglio dire, l'ultima volta che ho visto Spencer, mi ha detto che mi avrebbe trovato 738 00:51:03,063 --> 00:51:04,564 e rendere la mia vita un inferno. 739 00:51:04,566 --> 00:51:05,865 Come cazzo lo chiami questo? 740 00:51:05,867 --> 00:51:07,232 - Gesù Cristo, Kate. 741 00:51:07,234 --> 00:51:09,100 Puoi piantare quel cazzo? Spencer caga e cresci? 742 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 - Mi dispiace. Mi dispiace. 743 00:51:13,608 --> 00:51:16,809 - Ehi, ne sono sicuro c'è una logica spiegazione per tutto questo. 744 00:51:16,811 --> 00:51:17,977 - Sì. 745 00:51:17,979 --> 00:51:20,713 (qualcuno bussa) 746 00:51:20,715 --> 00:51:22,414 Susie, non farlo. Per favore. 747 00:51:22,416 --> 00:51:23,785 - Potrebbe essere il signor Hogarth. 748 00:51:24,619 --> 00:51:27,522 (musica drammatica) 749 00:51:31,893 --> 00:51:35,027 - Che diavolo stai facendo qui? 750 00:51:35,029 --> 00:51:36,096 - Mi dispiace. 751 00:51:36,965 --> 00:51:39,164 Ho provato ad andarmene. Lo giuro. 752 00:51:39,166 --> 00:51:44,237 Giuro che l'ho fatto, ma tu ho davvero bisogno di andare 753 00:51:45,006 --> 00:51:45,372 prima che ti prenda. 754 00:51:48,141 --> 00:51:49,043 - Non possiamo. 755 00:51:51,211 --> 00:51:53,178 - Ma sei in pericolo. 756 00:51:53,180 --> 00:51:53,982 Venga con me. 757 00:51:55,516 --> 00:51:56,483 - Non abbiamo carburante per auto (indistinto). 758 00:52:02,590 --> 00:52:04,759 - Molto. Il serbatoio pieno nella mia macchina. 759 00:52:06,159 --> 00:52:09,862 - Ok, quindi vai e tu prelevare il carburante dalla tua auto 760 00:52:09,864 --> 00:52:11,429 e l'hai messo nella nostra macchina. 761 00:52:11,431 --> 00:52:13,264 - Susie, che cazzo? 762 00:52:13,266 --> 00:52:14,466 - Potrei darti un passaggio. 763 00:52:14,468 --> 00:52:17,005 - No, vogliamo guidare la nostra macchina. 764 00:52:27,849 --> 00:52:29,180 - Sei davvero pazzo? 765 00:52:29,182 --> 00:52:31,216 - Dobbiamo uscire vattene da qui. 766 00:52:31,218 --> 00:52:33,119 - E se ci provassimo? per aiutarci, cazzo? 767 00:52:33,121 --> 00:52:34,086 - Ascoltami. 768 00:52:34,088 --> 00:52:35,387 Dobbiamo raggiungere la strada 769 00:52:35,389 --> 00:52:36,856 e se siamo fortunati, noi troverà il signor Hogarth 770 00:52:36,858 --> 00:52:38,124 e tutto andrà bene. 771 00:52:38,126 --> 00:52:39,457 Bene? 772 00:52:39,459 --> 00:52:41,127 - Va bene. - Va bene? 773 00:52:41,129 --> 00:52:43,931 (qualcuno bussa) 774 00:52:45,066 --> 00:52:48,000 Oh mio Dio. Noi no ho bisogno del tuo cazzo di aiuto! 775 00:52:48,002 --> 00:52:50,738 (Susie ansima) 776 00:52:52,740 --> 00:52:56,374 Oh Dio, dobbiamo andare fuori di qui, cazzo! 777 00:52:56,376 --> 00:52:57,877 Andiamo! Andare! 778 00:52:57,879 --> 00:53:00,548 (musica intensa) 779 00:53:01,348 --> 00:53:02,249 - Fanculo. 780 00:53:04,217 --> 00:53:06,384 - Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 781 00:53:06,386 --> 00:53:07,287 No. Merda. 782 00:53:08,488 --> 00:53:11,324 (porte che sbattono) 783 00:53:19,767 --> 00:53:22,670 (Kate piagnucola) 784 00:53:27,675 --> 00:53:30,543 (Kate soffoca) 785 00:53:30,545 --> 00:53:33,346 (Kate urla) 786 00:53:37,585 --> 00:53:40,822 (spray estintori) 787 00:53:49,664 --> 00:53:50,863 - Non spararci, per favore. 788 00:53:50,865 --> 00:53:52,198 - Scendi! 789 00:53:52,200 --> 00:53:54,669 (spari di pistola) 790 00:53:58,371 --> 00:53:59,905 - Non pensavo che le storie erano vere. 791 00:53:59,907 --> 00:54:04,277 Io, io, semplicemente, cosa? 792 00:54:05,412 --> 00:54:08,480 Cosa, perché, perché, perché tu... 793 00:54:08,482 --> 00:54:10,516 - Mio padre ci ha insegnato a sparare. 794 00:54:10,518 --> 00:54:12,450 - Tu dici una parola e lo farò farti saltare la testa, cazzo. 795 00:54:12,452 --> 00:54:14,720 - Cosa fai? Ti ho appena salvato la vita. 796 00:54:14,722 --> 00:54:17,125 - Sì, beh, non lo so fidati di te. Chi sei? 797 00:54:18,092 --> 00:54:19,491 - Io, vado a caccia da queste parti. 798 00:54:19,493 --> 00:54:21,160 - Sì, dai la caccia alle ragazze? 799 00:54:21,162 --> 00:54:25,263 - No, io, io solo, ah, Non posso spiegarlo. 800 00:54:25,265 --> 00:54:26,167 - Allora salvalo. 801 00:54:28,002 --> 00:54:29,467 Mi porterai e mia sorella in città. 802 00:54:29,469 --> 00:54:30,301 -Susie! 803 00:54:30,303 --> 00:54:32,071 - Kate, restane fuori. 804 00:54:32,073 --> 00:54:33,908 - Va bene. Va bene. 805 00:54:34,776 --> 00:54:35,676 Seguimi. 806 00:54:41,549 --> 00:54:44,284 (musica intensa) 807 00:54:47,021 --> 00:54:50,990 È solo che ho sentito delle storie sul signor Hogarth 808 00:54:50,992 --> 00:54:52,658 tenendo questo maiale cosa al campo, 809 00:54:52,660 --> 00:54:55,360 ma non ci avrei mai pensato... 810 00:54:55,362 --> 00:54:56,264 - Hai della corda? 811 00:54:57,565 --> 00:54:58,664 - Nel bagagliaio. 812 00:54:58,666 --> 00:54:59,801 - Kate, prendilo e legargli le mani. 813 00:55:03,538 --> 00:55:04,772 Non ti muovere, cazzo. 814 00:55:09,610 --> 00:55:14,649 - Allora, cosa eri? dicendo del signor Hogarth? 815 00:55:16,416 --> 00:55:18,986 - E' quello che pensavo stava uccidendo quelle persone. 816 00:55:19,821 --> 00:55:23,022 No, non quella cosa del maiale. 817 00:55:23,024 --> 00:55:23,925 - Che cosa? 818 00:55:25,693 --> 00:55:27,895 - C'è qualcosa sbagliato con il signor Hogarth. 819 00:55:29,329 --> 00:55:33,566 Lui, mi ha detto che mi avrebbe ucciso se mai avessi cacciato nella sua terra. 820 00:55:33,568 --> 00:55:35,167 E la gente diceva 821 00:55:35,169 --> 00:55:38,204 che questo campo è come a Triangolo delle Bermuda o qualcosa del genere. 822 00:55:38,206 --> 00:55:43,277 Poi vi ho visti ragazze e Io, io non potevo lasciarti entrare. 823 00:55:44,344 --> 00:55:48,280 Non potevo permettertelo rimani, ma io semplicemente... 824 00:55:48,282 --> 00:55:50,718 Non sono molto bravo esprimermi. 825 00:55:51,853 --> 00:55:54,253 - Susie, penso di sì dicendo la verità. 826 00:55:54,255 --> 00:55:55,788 - Non gli credo, cazzo. 827 00:55:55,790 --> 00:55:57,189 - Ascoltami. 828 00:55:57,191 --> 00:55:58,489 Il signor Hogarth è quello giusto con quei maledetti problemi. 829 00:55:58,491 --> 00:56:02,027 - Dove sono le tue chiavi? 830 00:56:02,029 --> 00:56:03,097 - La mia tasca. 831 00:56:08,102 --> 00:56:09,802 - Guiderò io. 832 00:56:09,804 --> 00:56:11,537 - Non puoi lasciare che il Sig. Hogarth farla franca. 833 00:56:11,539 --> 00:56:14,106 Abbiamo bisogno di mano lui alla polizia. 834 00:56:14,108 --> 00:56:15,674 - La polizia? 835 00:56:15,676 --> 00:56:18,944 Chi pensi che siano le persone? crederò, un simpatico vecchio 836 00:56:18,946 --> 00:56:21,649 o qualche ragazzo che non riesce a capire la sua fottuta storia è chiara? 837 00:56:22,917 --> 00:56:26,018 - Lo permetterà maiale libero per uccidere le persone. 838 00:56:26,020 --> 00:56:27,588 - Non voglio sparare a nessuno. 839 00:56:29,757 --> 00:56:31,525 - Grazie a Dio ti ho trovato. 840 00:56:32,492 --> 00:56:33,926 Voi. 841 00:56:33,928 --> 00:56:37,997 Come puoi mantenerlo? un abominio del genere? 842 00:56:37,999 --> 00:56:39,365 - Me? 843 00:56:39,367 --> 00:56:40,900 - Ragazze. 844 00:56:40,902 --> 00:56:45,306 Kate, dobbiamo davvero farlo qualcosa su quest'uomo. 845 00:56:46,439 --> 00:56:50,475 Quest'uomo, lo è stato mantenendo una sete di sangue, 846 00:56:50,477 --> 00:56:54,382 mostro disgustoso fuori dal mio accampamento. 847 00:56:56,050 --> 00:56:57,816 E' altamente pericoloso. 848 00:56:57,818 --> 00:56:59,285 E, e lui è- 849 00:56:59,287 --> 00:57:00,721 - Non dire così, cazzo! 850 00:57:04,125 --> 00:57:05,259 - Tesoro, 851 00:57:07,728 --> 00:57:09,263 dammi il fucile. 852 00:57:11,431 --> 00:57:12,497 - [Bret] Fanculo! 853 00:57:12,499 --> 00:57:13,766 - Riesco a farlo. 854 00:57:13,768 --> 00:57:16,436 -Kate. Kate, dai Il signor Hogarth il fucile. 855 00:57:20,675 --> 00:57:21,575 Andare. 856 00:57:23,945 --> 00:57:26,747 (musica drammatica) 857 00:57:28,616 --> 00:57:33,020 (Kate e Susie ansimando e piangendo) 858 00:57:33,955 --> 00:57:37,625 (Kate e Susie urlano) 859 00:57:41,128 --> 00:57:42,127 No, Kate! Kate! 860 00:57:42,129 --> 00:57:42,995 Fanculo! No. 861 00:57:42,997 --> 00:57:43,829 (spari di pistola) 862 00:57:43,831 --> 00:57:44,663 Ah! 863 00:57:44,665 --> 00:57:45,566 Ah! Oh! 864 00:57:47,601 --> 00:57:50,604 Oh cazzo! (lamento) 865 00:57:57,878 --> 00:58:01,115 Oh mio Dio! (urlando) 866 00:58:09,590 --> 00:58:11,491 - Li trovi. Prendili. 867 00:58:12,393 --> 00:58:15,196 (musica drammatica) 868 00:58:17,798 --> 00:58:19,200 -Ah. Dio mio. 869 00:58:21,068 --> 00:58:24,803 Ah! Ah, Kate. 870 00:58:24,805 --> 00:58:26,705 Devi andartene. Tu devi lasciarmi. (piangendo) 871 00:58:26,707 --> 00:58:28,774 - Andiamo. Alzarsi! 872 00:58:28,776 --> 00:58:30,876 Alzarsi. Alzati, cazzo! 873 00:58:30,878 --> 00:58:33,979 - Guarda la mia gamba. Guarda la mia gamba, Kate. 874 00:58:33,981 --> 00:58:34,882 Sto morendo. 875 00:58:36,083 --> 00:58:37,016 Kate, ascoltami. Guardami. 876 00:58:37,018 --> 00:58:38,484 Guardami negli occhi. 877 00:58:38,486 --> 00:58:40,352 Se sei fortunato, tu potrebbe arrivare sulla strada 878 00:58:40,354 --> 00:58:43,122 e sarai al sicuro e starai bene. 879 00:58:43,124 --> 00:58:44,256 - Non ti lascio. Non posso. 880 00:58:44,258 --> 00:58:45,659 - Kate, lo farai. 881 00:58:47,228 --> 00:58:49,730 Non farlo per te stesso. Fallo tu per me, ok? 882 00:58:52,066 --> 00:58:53,165 - Ti amo. 883 00:58:53,167 --> 00:58:54,700 - Anch'io ti amo. 884 00:58:54,702 --> 00:58:56,535 Vattene da qui, cazzo. 885 00:58:56,537 --> 00:58:58,704 Vattene da qui, cazzo. Vattene da qui, cazzo. 886 00:58:58,706 --> 00:59:01,475 (musica drammatica) 887 00:59:03,077 --> 00:59:07,648 Mi vuoi? Grande stronzo maiale, vieni a prendermi. 888 00:59:08,616 --> 00:59:11,083 (musica drammatica) 889 00:59:11,085 --> 00:59:15,089 (Susie parla indistintamente) 890 00:59:21,530 --> 00:59:24,331 (Susie grugnisce) 891 00:59:29,503 --> 00:59:31,972 (la porta batte) 892 00:59:42,517 --> 00:59:47,588 - Oh mio Dio. No, no. (ansimando) 893 00:59:49,590 --> 00:59:52,426 Ah! Ah! (piangendo) 894 01:00:03,572 --> 01:00:08,309 - Maledetto figlio di puttana. Dov'è la festeggiata? 895 01:00:09,910 --> 01:00:13,912 Divertente. Eri così vocale non molto tempo fa. 896 01:00:13,914 --> 01:00:15,347 - Se n'è andata da tempo. 897 01:00:15,349 --> 01:00:17,785 - (ride) Vedremo. 898 01:00:20,121 --> 01:00:21,122 Ti piace? 899 01:00:23,924 --> 01:00:25,757 Ti piace? 900 01:00:25,759 --> 01:00:28,229 Dovresti vederlo senza quella cosa addosso. 901 01:00:29,363 --> 01:00:32,498 Se lei non è la uno, provaci e basta 902 01:00:32,500 --> 01:00:33,934 fare troppo casino. 903 01:00:37,638 --> 01:00:40,341 (musica drammatica) 904 01:00:44,044 --> 01:00:46,113 - (sputa) Vaffanculo, pezzo di merda. 905 01:00:55,590 --> 01:00:58,292 (Susie grugnisce) 906 01:01:05,366 --> 01:01:08,035 (Susie piange) 907 01:01:10,505 --> 01:01:12,137 Kate. Kate, che cazzo? 908 01:01:12,139 --> 01:01:13,506 - Ascoltami. 909 01:01:13,508 --> 01:01:15,374 Ascolta, ti prenderò fuori da tutto questo, ok? Va bene. 910 01:01:15,376 --> 01:01:17,242 - No. Lasciali, Kate. 911 01:01:17,244 --> 01:01:19,847 Per favore, per favore, per favore. Lasciali. 912 01:01:20,948 --> 01:01:22,981 Va bene? Guardami, Kate. 913 01:01:22,983 --> 01:01:26,653 Se mi ami, Kate, se tu amami, mi lascerai. 914 01:01:26,655 --> 01:01:30,088 Se mi ami, te ne andrai e vivrai la tua vita 915 01:01:30,090 --> 01:01:32,057 e sarai felice, ok? 916 01:01:32,059 --> 01:01:33,258 Mi hai lasciato andare. Va bene? 917 01:01:33,260 --> 01:01:34,893 - Non lo farò. 918 01:01:34,895 --> 01:01:36,795 - No. - Non lo farò. 919 01:01:36,797 --> 01:01:38,063 Non posso. 920 01:01:38,065 --> 01:01:40,766 - Kate, lasciali e basta per favore. Lasciali e basta. 921 01:01:40,768 --> 01:01:41,700 Lasciali. Lasciali. 922 01:01:41,702 --> 01:01:44,138 Ascoltami. Kate, Kate, Kate. 923 01:01:45,239 --> 01:01:47,005 - Non posso farlo. - No, lo so che non puoi. 924 01:01:47,007 --> 01:01:48,240 E non lo farai. Va bene? 925 01:01:48,242 --> 01:01:50,344 Non andrai A. Ascoltami. 926 01:01:52,246 --> 01:01:53,613 Ascolta, andrai avanti 927 01:01:53,615 --> 01:01:55,347 da tutto questo, tutto il merda che è successo. 928 01:01:55,349 --> 01:01:58,250 Va bene? Ascoltami e starai bene. 929 01:01:58,252 --> 01:01:59,985 Kate, ascoltami. 930 01:01:59,987 --> 01:02:01,288 Ti amo. Va bene? 931 01:02:05,259 --> 01:02:08,229 Ti amo. Lo farò ti amo sempre. 932 01:02:10,632 --> 01:02:11,533 Per favore, vai. 933 01:02:12,466 --> 01:02:13,298 Per favore. 934 01:02:13,300 --> 01:02:15,704 (musica triste) 935 01:02:31,151 --> 01:02:33,352 (la porta batte) 936 01:02:33,354 --> 01:02:36,123 (musica intensa) 937 01:02:36,991 --> 01:02:40,629 (Susie ansima e piange) 938 01:02:56,477 --> 01:03:01,248 No, cazzo! (singhiozzando) 939 01:03:30,878 --> 01:03:32,911 - Mi aiuti per favore! Aiutami! 940 01:03:32,913 --> 01:03:36,083 Per favore, per favore aiutatemi Me! Aiuto, per favore. 941 01:03:37,351 --> 01:03:40,720 - Gesù Cristo. Che cosa diavolo ti è successo? 942 01:03:40,722 --> 01:03:42,791 - Mia sorella, i miei amici. 943 01:03:43,625 --> 01:03:45,859 Sono, sono tutti morti. 944 01:03:46,960 --> 01:03:48,160 - Calmati. 945 01:03:48,162 --> 01:03:50,128 Calmati. Calmati. 946 01:03:50,130 --> 01:03:51,096 Torniamo alla mia macchina. 947 01:03:51,098 --> 01:03:52,197 Andremo alla stazione 948 01:03:52,199 --> 01:03:52,898 e lo otterremo figlio di puttana. 949 01:03:52,900 --> 01:03:53,999 Dai. 950 01:03:54,001 --> 01:03:54,866 Che cosa? 951 01:03:54,868 --> 01:03:57,869 (Kate ansima) 952 01:03:57,871 --> 01:03:59,838 - Cosa stai facendo? 953 01:03:59,840 --> 01:04:01,840 Cosa fai? 954 01:04:01,842 --> 01:04:04,409 - Avresti dovuto e basta fatto quello che Piglet voleva. 955 01:04:04,411 --> 01:04:07,147 (musica intensa) 956 01:04:12,853 --> 01:04:15,788 - Oh, guarda, si è svegliata. 957 01:04:15,790 --> 01:04:17,124 - Eccola. 958 01:04:19,226 --> 01:04:20,827 Lo facciamo? 959 01:04:20,829 --> 01:04:21,895 - Ovviamente. 960 01:04:23,864 --> 01:04:28,735 ♪ Buon compleanno a te ♪ 961 01:04:28,737 --> 01:04:33,405 ♪ Buon compleanno a te ♪ 962 01:04:33,407 --> 01:04:38,479 ♪ Buon compleanno, cara Katie ♪ 963 01:04:39,614 --> 01:04:43,016 ♪ Buon compleanno a te ♪ 964 01:04:48,757 --> 01:04:50,257 Hai dimenticato le buone maniere? 965 01:04:52,861 --> 01:04:54,928 Maleducato da parte tua, no per dire grazie. 966 01:04:58,767 --> 01:05:01,669 Guarda, è tuo compleanno. Adesso mangia. 967 01:05:04,839 --> 01:05:07,074 - Il tuo cibo si raffredderà. 968 01:05:08,475 --> 01:05:11,111 (Kate conati di vomito) 969 01:05:14,181 --> 01:05:16,584 - [Ufficiale] Uffa. Disgustoso. 970 01:05:19,721 --> 01:05:22,055 - Per favore, per favore lasciami andare. 971 01:05:23,991 --> 01:05:25,760 - Non possiamo farlo. Ora, possiamo? 972 01:05:27,060 --> 01:05:29,029 Ho sentito che lo sei l'ultimo rimasto. 973 01:05:30,097 --> 01:05:31,566 - Neanche una brutta cosa. 974 01:05:33,200 --> 01:05:36,970 Mi sei piaciuto di più, rispetto ai tuoi amici. 975 01:05:39,139 --> 01:05:42,777 L'ho organizzato solo per voi due. 976 01:05:46,313 --> 01:05:48,714 - Per favore, per favore, per favore, lasciami andare. 977 01:05:48,716 --> 01:05:51,483 Io, io, io, io, lo prometto non lo dirò a nessuno. 978 01:05:51,485 --> 01:05:53,588 Per favore, lasciami andare. 979 01:05:55,055 --> 01:05:56,356 - Maialino ha scelto te. 980 01:05:58,992 --> 01:06:01,261 Vogliamo che tu ti unisca alla famiglia. 981 01:06:06,333 --> 01:06:08,736 Il fratello Maialino ha bisogno di un compagno. 982 01:06:11,305 --> 01:06:12,841 Deve indossare questa maschera, 983 01:06:14,475 --> 01:06:19,514 ma se lo toglierà per la luna di miele. (ridendo) 984 01:06:21,516 --> 01:06:24,784 - E' tuo fratello? Tu ragazzi, siete dannatamente malati! 985 01:06:24,786 --> 01:06:26,418 - Oh, tutti e tre. 986 01:06:26,420 --> 01:06:27,720 Agente Burke, Maialino 987 01:06:27,722 --> 01:06:32,359 e io, tutti noi dagli stessi lombi. 988 01:06:33,360 --> 01:06:36,061 - Io, pensavo che Pimpi fosse... 989 01:06:36,063 --> 01:06:38,165 - Tutte le storie hai sentito che si sbagliavano. 990 01:06:41,235 --> 01:06:42,334 Ci scriveremo un libro a riguardo, 991 01:06:42,336 --> 01:06:44,937 ma non volevamo qualcuno da sapere. 992 01:06:44,939 --> 01:06:46,574 - [Kate] Sai cosa? 993 01:06:47,542 --> 01:06:49,711 - Vogliamo riprodurci Maialino con te 994 01:06:53,046 --> 01:06:55,113 costruito un'intera gara. 995 01:06:55,115 --> 01:06:56,718 Umani immortali. 996 01:06:58,051 --> 01:06:59,453 - E' dannatamente disgustoso. 997 01:07:00,722 --> 01:07:04,157 - Vedi mio fratello c'era da morire. 998 01:07:05,660 --> 01:07:09,729 Fino a quando alcuni non gli hanno fatto l'iniezione merda strana in una prigione 999 01:07:09,731 --> 01:07:11,398 da qualche scienziato pazzo. 1000 01:07:13,635 --> 01:07:15,902 Ho capito che non poteva essere ucciso 1001 01:07:15,904 --> 01:07:19,337 non importa cosa qualcuno gli ha fatto. 1002 01:07:19,339 --> 01:07:23,408 - E questo ci ha portato a farlo pensando, diavolo, 1003 01:07:23,410 --> 01:07:24,879 perché non creiamo un esercito? 1004 01:07:25,947 --> 01:07:28,016 I tuoi figli lo faranno essere indistruttibile. 1005 01:07:28,983 --> 01:07:30,150 - Siete tutti fottuti! 1006 01:07:33,521 --> 01:07:37,825 - Oh, sembra proprio lui vuole un po' di azione. 1007 01:07:39,192 --> 01:07:43,163 - [Agente] Non costringerlo arrabbiato adesso, Kate, sii intelligente. 1008 01:07:45,700 --> 01:07:49,501 - [Sig. Hogarth] Prima siete entrambi troppo emozionati, 1009 01:07:49,503 --> 01:07:52,672 ne abbiamo ancora alcuni preparativi da fare 1010 01:07:52,674 --> 01:07:54,642 per la cerimonia dell'incontro. 1011 01:07:56,711 --> 01:08:01,716 - (balbettando) Cerimonia? (piangendo) 1012 01:08:04,686 --> 01:08:08,255 - Ascolterò Fratello Hogarth, Maialino. 1013 01:08:10,592 --> 01:08:12,725 E' un ordine. 1014 01:08:12,727 --> 01:08:15,393 Non preoccuparti. Otterrai ti divertirai con lei più tardi. 1015 01:08:15,395 --> 01:08:18,198 (musica drammatica) 1016 01:09:01,776 --> 01:09:04,679 L'hai a malapena ha toccato la tua cena. 1017 01:09:07,515 --> 01:09:09,851 Fidati di me. Ha un sapore incredibile. 1018 01:09:17,190 --> 01:09:19,927 (musica intensa) 1019 01:09:22,563 --> 01:09:24,297 Sudi perfino la paura. 1020 01:09:25,700 --> 01:09:27,001 Hai un odore maturo. 1021 01:09:32,272 --> 01:09:33,407 Sangue vergine. 1022 01:09:38,913 --> 01:09:40,748 Hai una pelle adorabile. 1023 01:09:42,416 --> 01:09:45,053 (Kate urla) 1024 01:09:52,894 --> 01:09:55,427 Dove sono le mie buone maniere? 1025 01:09:55,429 --> 01:09:57,497 Andare avanti con me stesso. 1026 01:10:07,975 --> 01:10:10,978 Quindi, l'hai mai avuto un vero uomo prima? 1027 01:10:14,347 --> 01:10:16,249 Preferiresti i maiali? 1028 01:10:21,589 --> 01:10:23,155 - Non ci sono mai stato con un uomo prima. 1029 01:10:23,157 --> 01:10:25,193 - [Ufficiale] Oh, no? - No. 1030 01:10:27,528 --> 01:10:30,596 - Ti piacerebbe uno prima di stasera? 1031 01:10:30,598 --> 01:10:31,997 - Sì. 1032 01:10:31,999 --> 01:10:34,001 Mi piacerebbe proprio qui. 1033 01:10:35,268 --> 01:10:36,170 Proprio adesso. 1034 01:10:39,239 --> 01:10:40,808 - Sali sul tavolo. 1035 01:10:45,046 --> 01:10:49,617 Mi vorrai al posto di quel maiale dopo che avrò finito con te. 1036 01:10:59,527 --> 01:11:00,526 - Vaffanculo! 1037 01:11:00,528 --> 01:11:03,564 (ufficiale che urla) 1038 01:11:07,969 --> 01:11:11,237 - Ti ammazzo, piccola puttana del cazzo. 1039 01:11:11,239 --> 01:11:14,075 (Kate urla) 1040 01:11:16,144 --> 01:11:19,379 (Il signor Hogarth guaisce) 1041 01:11:23,383 --> 01:11:26,621 (Il signor Hogarth soffoca) 1042 01:11:38,666 --> 01:11:41,301 (Kate ansima) 1043 01:11:48,910 --> 01:11:51,646 (musica intensa) 1044 01:12:00,487 --> 01:12:03,589 (la porta batte) 1045 01:12:03,591 --> 01:12:06,426 (il motore rimbomba) 1046 01:12:11,265 --> 01:12:13,668 - Vaffanculo, maledetto maiale! 1047 01:12:15,803 --> 01:12:18,471 (Il maialino piange) 1048 01:12:29,984 --> 01:12:33,554 (la musica intensa continua) 1049 01:12:48,169 --> 01:12:50,738 (sussulta) Merda. 1050 01:12:53,174 --> 01:12:57,943 Fanculo! (ansimando) 1051 01:12:57,945 --> 01:13:02,783 Non ancora. No. (piangendo) 1052 01:13:10,892 --> 01:13:13,694 (musica drammatica) 1053 01:13:36,684 --> 01:13:38,853 Per favore! Qualcuno mi aiuti. 1054 01:13:42,390 --> 01:13:44,457 Per favore! Qualcuno mi aiuti! 1055 01:14:10,351 --> 01:14:13,988 (la musica drammatica continua) 1056 01:14:31,839 --> 01:14:35,473 - Chi cazzo sei? Cosa stai facendo nella mia proprietà? 1057 01:14:35,475 --> 01:14:39,812 - Per favore, per favore. Devi aiutarmi. 1058 01:14:39,814 --> 01:14:42,047 - Di chi è quel sangue addosso? 1059 01:14:42,049 --> 01:14:47,121 - Io, so come funziona sembra proprio adesso. 1060 01:14:48,488 --> 01:14:51,292 Lo so, ma tu devi credermi. 1061 01:14:52,727 --> 01:14:57,531 C'è qualcosa là fuori che ha ucciso tutti i miei amici. 1062 01:14:58,332 --> 01:15:00,167 Per favore. Devi aiutarmi. 1063 01:15:01,435 --> 01:15:03,168 - Non mi interessa che merda ti sei cacciata, ragazza, 1064 01:15:03,170 --> 01:15:05,771 basta girarsi e mettersi a terra. 1065 01:15:05,773 --> 01:15:07,006 - Ti prego, per favore non farlo. 1066 01:15:07,008 --> 01:15:09,176 - Sali e basta cazzo di pavimento, adesso. 1067 01:15:11,846 --> 01:15:14,882 Non muoverti, cazzo. lo sono chiamerò la polizia per te. 1068 01:15:15,850 --> 01:15:17,850 - No, è dietro di te! 1069 01:15:17,852 --> 01:15:18,753 Correre! 1070 01:15:19,587 --> 01:15:22,656 (il residente grugnisce) 1071 01:15:36,370 --> 01:15:40,041 (la musica drammatica continua) 1072 01:15:59,994 --> 01:16:02,630 (Kate grugnisce) 1073 01:16:05,666 --> 01:16:08,502 (Kate urla) 1074 01:16:12,206 --> 01:16:14,675 (la porta batte) 1075 01:16:15,544 --> 01:16:18,946 (Kate in iperventilazione) 1076 01:16:28,689 --> 01:16:30,289 (Kate sussulta) 1077 01:16:30,291 --> 01:16:35,362 (tonfi d'auto) (il vetro va in frantumi) 1078 01:16:36,330 --> 01:16:39,066 (Kate tossisce) 1079 01:16:41,635 --> 01:16:46,707 Ah! (piangendo) 1080 01:17:06,460 --> 01:17:09,130 (Kate ansima) 1081 01:17:26,615 --> 01:17:29,283 (fuoco ardente) 1082 01:17:39,360 --> 01:17:42,096 (musica intensa) 1083 01:17:49,436 --> 01:17:52,273 (Kate urla) 1084 01:18:01,382 --> 01:18:04,118 (il richiamo degli uccelli) 1085 01:18:26,707 --> 01:18:29,376 (tonfi del maialino) 1086 01:18:31,946 --> 01:18:34,683 (Kate grugnisce) 1087 01:18:48,929 --> 01:18:52,534 Questo è per i miei amici 1088 01:18:55,436 --> 01:18:58,806 e questo è per il mio sorella! (grugnito) 1089 01:19:14,455 --> 01:19:19,527 ♪ Ooh, ooh ♪ 1090 01:19:23,197 --> 01:19:26,498 ♪ Marcio dalle bugie, la paura, le grida ♪ 1091 01:19:26,500 --> 01:19:28,967 ♪ Oltre le nostre lacrime con gli occhi scuri ♪ 1092 01:19:28,969 --> 01:19:31,470 ♪ Specchi rotti racconta gli anni ♪ 1093 01:19:31,472 --> 01:19:35,974 ♪ Dio, ho lasciato il dolore, la discussione, la colpa ♪ 1094 01:19:35,976 --> 01:19:40,345 (voce distorta parlando indistintamente) 1095 01:19:40,347 --> 01:19:42,749 ♪ L'alba irrompe la luce cremisi ♪ 1096 01:19:42,751 --> 01:19:44,651 ♪ Tutti risorgono dalla tomba ♪ 1097 01:19:44,653 --> 01:19:46,719 ♪ Braccato il cielo di mezzanotte ♪ 1098 01:19:46,721 --> 01:19:48,987 ♪ Puoi seppellirmi ♪ 1099 01:19:48,989 --> 01:19:53,827 (voce distorta parlando indistintamente) 1100 01:19:58,065 --> 01:20:01,466 ♪ Ooh ♪ 1101 01:20:01,468 --> 01:20:05,538 ♪ È nei tuoi occhi, ooh ♪ 1102 01:20:05,540 --> 01:20:10,242 ♪ Il piccolo rosso diavolo dentro, ooh ♪ 1103 01:20:10,244 --> 01:20:13,078 ♪ Inchiostro nei cieli ♪ 1104 01:20:13,080 --> 01:20:14,982 ♪ Ooh ♪ 1105 01:20:17,117 --> 01:20:19,184 (la voce sussurra indistintamente) 1106 01:20:19,186 --> 01:20:21,219 ♪ Esco a giocare ♪ 1107 01:20:21,221 --> 01:20:24,222 ♪ Un lupo grosso e cattivo, dicono ♪ 1108 01:20:24,224 --> 01:20:26,726 ♪ Tutto sbuffo e niente sbuffo, non dirmi che sto bluffando ♪ 1109 01:20:26,728 --> 01:20:29,227 ♪ Finché non saremo faccia a faccia ♪ 1110 01:20:29,229 --> 01:20:31,531 ♪ Pronto per il gusto ♪ 1111 01:20:31,533 --> 01:20:34,333 ♪ È il divertimento che desideri? ♪ 1112 01:20:34,335 --> 01:20:35,867 ♪ Tutto sbuffo e niente sbuffo ♪ 1113 01:20:35,869 --> 01:20:40,474 ♪ Non dirmi bluff fino a quando siamo faccia a faccia, ooh ♪ 1114 01:20:43,778 --> 01:20:48,750 ♪ Ooh ♪ 1115 01:20:49,850 --> 01:20:52,184 ♪ Fuoco che brucia nella mia anima ♪ 1116 01:20:52,186 --> 01:20:53,452 ♪ Sono vivo ♪ 1117 01:20:53,454 --> 01:20:55,954 ♪ Ho preso il veleno, trasformalo nel miele ♪ 1118 01:20:55,956 --> 01:20:59,224 ♪ Gol, amico, l'ho appena fatto tossire il dente e il sangue ♪ 1119 01:20:59,226 --> 01:21:00,593 ♪ È scritto in codice ♪ 1120 01:21:00,595 --> 01:21:02,294 ♪ Mi sono trasferito nelle nostre vene ♪ 1121 01:21:02,296 --> 01:21:05,163 ♪ Il mio cuore batte forte, nero dal carbone ♪ 1122 01:21:05,165 --> 01:21:08,400 (la musica distorce) 1123 01:21:08,402 --> 01:21:11,870 ♪ Ooh ♪ 1124 01:21:11,872 --> 01:21:15,575 ♪ È nei tuoi occhi, ooh ♪ 1125 01:21:15,577 --> 01:21:20,648 ♪ Ti è venuto incontro con una sorpresa, ooh ♪ 1126 01:21:21,448 --> 01:21:23,516 ♪ Il rosa è ciò che disprezzo ♪ 1127 01:21:23,518 --> 01:21:28,590 ♪ Ooh, faccia a faccia ♪ 1128 01:21:29,323 --> 01:21:31,657 ♪ Esco a giocare ♪ 1129 01:21:31,659 --> 01:21:34,292 ♪ Un lupo grosso e cattivo, dicono ♪ 1130 01:21:34,294 --> 01:21:36,027 ♪ Tutto sbuffo e niente sbuffo ♪ 1131 01:21:36,029 --> 01:21:39,565 ♪ Non dirmi che sto bluffando finché non saremo faccia a faccia ♪ 1132 01:21:39,567 --> 01:21:42,000 ♪ Pronto per il gusto ♪ 1133 01:21:42,002 --> 01:21:44,837 ♪ È il divertimento che desideri? ♪ 1134 01:21:44,839 --> 01:21:46,271 ♪ Tutto sbuffo e niente sbuffo ♪ 1135 01:21:46,273 --> 01:21:48,775 ♪ Non dirmi che sto bluffando finché non saremo faccia a faccia ♪ 1136 01:21:48,777 --> 01:21:53,748 ♪ Ooh ♪ 1137 01:21:54,281 --> 01:21:58,820 ♪ Ooh ♪ 1138 01:21:59,353 --> 01:22:03,790 ♪ Ooh ♪ 1139 01:22:03,792 --> 01:22:07,926 ♪ Ooh ♪ 1140 01:22:07,928 --> 01:22:10,565 ♪ Faccia a faccia ♪